ترجمتها هزيماقتباس:
ترجمة القطعة "عندما أرى وميض البرق أتوقع أن يلحق به هزيم الرعد، وعندما يدخل رجلان معاً إلى المعسكر، أحدهما يدعوا إلى لعب الورق والآخر إلى لعب النرد، بديهي أن أتوقع وجود اتفاق ما بينهما"
:( دي تعبتني جدا علشان اعرفها امبارح
عرض للطباعة
ترجمتها هزيماقتباس:
ترجمة القطعة "عندما أرى وميض البرق أتوقع أن يلحق به هزيم الرعد، وعندما يدخل رجلان معاً إلى المعسكر، أحدهما يدعوا إلى لعب الورق والآخر إلى لعب النرد، بديهي أن أتوقع وجود اتفاق ما بينهما"
:( دي تعبتني جدا علشان اعرفها امبارح
كيف حالك أمير؟
من معاني trumpet: proclaim loudly يعني يعلن بصوت عال، أو ببساطة يروج إلى أو يدعو إلى شيء ما
conversation تعني حوار أو حديث ولكن في هذا السياق يقصد بها أنهما جلسا سوياً وتحدثا وحدث بينهما اتفاق على أمر ما
أما المحاصيل الزراعية فأعتقد أنك تقصد Crops وليس Craps
أخي العزيز Wobooo صباح الخير، ازيك؟
من الممكن استخدام كلمات كثيرة لوصف صوت الرعد، يمكن أن تكتب "حين أرى البرق أتوقع سماع الرعد" أو "سماع قعقة الرعد" أو "هزيم الرعد" أو "دمدمة الرعد"، ولكن الأوقع هو "هزيم" وهو صوت الرعد المرتفع (كالفرقعة) أما "دمدمة" فهي ترجمة rumble وهي صوت الرعد المكتوم الذي تسمعه في السماء قبل هطول المطر، أما "قعقة" فمثل "صلصلة" تطلق أكثر على صوت التحام السيوف
تغيير بسيط اليوم
أريد المثل المقابل لهذا المثل العربي بالإنجليزية
"الطيور على أشكالها تقع"
تم إرسال أحدى الاجابات التي وجدتها .. :)
آمل أنها صحيحة .
ازيك يا مينا؟
ابعتهالي في SMS :)
ممكن تكتبها هنا، بس بما إني عارف إنك عارفها يبقى استنى شوية، نقول مثلاً آخر موعد لاستلام الإجابات هو الساعة 5
الجهاز الجديد وصل ولا لسه صحيح؟
الأخ شلاع ممكن الساعة 5 تضيف الإجابة الي بعتهلي على الخاص لو سمحت؟
طبعا أنا بعثت الاجابة من الصبح أول مرة غلط الثانية صح .... :D
ارسلت لك الاجابة :cool:
مستر هيثم بك
هذه هي الترجمة
الطيور على اشكالها تقع
bird of feather flock together
الإجابة ...
Birds Of A Feather Float To Gether
مع إختلاف في كلمة float ووجود العديد من الخيارات ...
آسف على التأخر في الرد أعزائي
إجاباتكم صحيحة، وترتيب إرسالها كالتالي
1- الأخ شلاع
2- مينا مينا مينا
3- الشقيق العجوز mramzi :)
المشاركة القادمة، السؤال الذي هز قارات العالم وتسبب في حدوث مظاهرات عارمة بإقليم باندونغ في البرتغال
السؤال الذي تحدثت عنه وكالات الأنباء العالمية بداية من وكالة جويتر وحتى وكالة البلح
السؤال الذي تبلغ جائزته الأولى نص مليون زقلوط كنيفي
انتظرونا