عرض للطباعة
ارجوا الا يغضب منى بعض اخوانى ولكن
اعتقد ان كل اعضاء المنتدى لغتهم الانجليزيه جيده ولكن الاحظ ان البعض يفضل استخدام اللغه الانجليزيه فى الكلام بيننا مع اننا كلنا نتحدث جميعا وبفضل الله علينا لغة القران الكريم
فارجو من الاخوه ان يكون اعتزازنا بلغتنا اكثر من ذلك باستثناء طبعا المصطلحلات الاجنبيه
اخي الكريم
جزيت ووفيت لكن بعض الاخوه موجودين في الخارج ولايوجد keybord عربي او النظام لايدعم لغتنا الغاليه
اعذرهم لكن المهم ان طلباتهم مفهومه
شكرا لك على حرصك على اللغه العربيه .
كما اسلف من قبلي البعض لا يملك كيبورد عربي احيانا .
عموما هذا الحالات قليله هنا لله الحمد .
واظنها تكشف نوعا من شخصية الكاتب اذا كان فعلا لديه كيبورد عربي .
على الجانب الآخر الكثير يستخدمون (اللغة) العامية في كتابتهم
أحيانًا أقول في نفسي لم لا يُسمى هذا المنتدى بـ : مصر هاردوير؟ أو كويت هاردوير؟ .. الخ
هذا على تحفظي على كلمة هاردوير عندما تكتب بالعربية! وأظن أن كلمة "عتاد" أفضل.
العتاد العربي
:)
أشكر الجميع
سبق أن تم طرح هذا الموضوع، ليس هذا وقت تفاخر، لعلي افوق في قدرتي اللغوية الكثير من الأخوة الذين يعترضون على استخدام المصطلحات الانجليزية ومع ذلك استخدمها، اللغة العربية وسعت ولله الحمد الكثير، وسعت كلمة قسورة من الحبشية القديمة ووسعت استبرق ونمارق وجميعها وردت في القرآن واعتبرت لسان عربي مبين.
اقتباس:
فارجو من الاخوه ان يكون اعتزازنا بلغتنا اكثر من ذلك باستثناء طبعا المصطلحلات الاجنبيه
كلام الاخ واضح بخصوص التعريب وما كان يقصد ...
هو يتكلم عن اناس يشاركون بالكامل باللغه الاجنبيه وليس عن مصطلحات وتعريبات .
ايضا ملاحظة الاخ سعدان صحيحه ، الكلام باللفه الفصحه هو افضل بكثير من الكلام باللهجات العاميه .
احيانا قد يجد المرء صعوبه في فهم بعض المفردات او المعاني او ما الى هنالك .
اذكر انني مره اختلفت مع احد الاخوه حول كلام كتبه وبعد الاستيضاح كان يقصد غير ما فهمت وكان السبب بسوء الفهم هو استخدامه للهجه العاميه الخاصة ببلده .
عموووووووما : هذه الظاهر غير منتشره في منتدانا و لله الحمد :) :)
الموقع والمنتدى يتوجهون للعرب في الوطن العربي والمهاجر، لذا من المنطق أن تكون لغته العربية والفصحى دون سواها. لكن شيئين إثنين يبرزان للعيان هنا...أولهما الضعف الثقافي المتفشي في أرجاء البلدان العربية ...الكثير ممن يملكون أجهزة الكومبيوتر أنصاف أميين للأسف. ثاني الاشياء...أن علماء وهيئات اللغة العربية قصرّوا عن واجبهم في تعريب وإعتماد كلمات عربية للمفردات الاجنبية... رغم المرتبات الضخمة والمناصب والالقاب..أني أشير لهم والى رسميين أخرين بالاتهام.
لا يملك الموقع والمنتدى من سلطات وإمكانات إلا أن يساهم في إصلاح هذا الامر الواقع بالالتزام الادبي من إدارته وأعضائه إستخدام العربية الفصحى ما أمكنهم ...إنسجاما" مع إسم الموقع وجمهور الناس الذين يتوجه لهم. يعني ذلك أن ننتبه لأنفسنا قليلا" حين نكتب مفردة أجنبية بحروف عربية في حين أن لها مقابل عربي تام... مثال ذلك إستخدام الاخ الفجر القادم كلمة (كيبورد) في حين أن (لوحة المفاتيح) قريبة منهWink:
لا عذر لمن هم في المهجر إذا إستمروا في إستعمال لغة أجنبية..و"الاشياء" من "البلد" تردهم بأستمرار...فلتكن بينها لوحتا مفاتيح عربية ...واحدة لي والاخرى لصاحبي.
أنا أتكلم لغتي...إذن أنا موجود.
النديم
اقتباس:
مثال ذلك إستخدام الاخ الفجر القادم كلمة (كيبورد) في حين أن (لوحة المفاتيح) قريبة منه
قوووووووووووووووووويه .........جزاك الله خيرا :) :)
حبيب قلبي والله أخي الفجر...أعرف غيرتك على لغتنا ولايهونون الشباب.
النديم
انا معك
وياليتنا نبدا حديث تجريبي في باب مستقل نحاول به حوار قراني
رأيي الخاص :
يجب أن نتكلم العلم بلغة أهله ...لأن ترجمة المصطلحات العلمية للغات المحلية تحدث الكثير من حالات الإستغراب وموت الترجمة المحلية ... مثال ... تم تعريب الهاتف إلى "المسرة"
ماتت كلمة المسرة وظلت كلمة الهاتف.
لو كان العلم تم ابتكاره بلغتنا لكان العالم كله يتكلم العلم بلغتنا...
ليست هذه دعوة للفرنجة ... ولكن للآن لم استطيع ابتلاع كلمة طاقم الرقاقات بديلاً عن Chipset
شاشة LCD ... لا استسيغ كلمات "شاشة الكريستال السائل"
المصطلحات التقنية والمتخصصة بالذات لا أحبذ تعريبها.
تخيلوا أسماء الحشرات اللاتينية وقد تم تعريبها "هيتبكلو كلوتومانس" (اسم وهمي) تخيلوا تعريبه !!!!
اساساً لم يحاول احد ترجمة الإسم لأحد اللغات الأوروبية وطلت على اسمائها اللاتينية
الألمان على الرغم من تعصبهم للغتهم إلا أن مصطلحات الحاسب مثلاً لا تزال بالإنجليزية ... لأن الأمر صار قياسياً .
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة NaAZoOR
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شاهدت الموضوع حين طرحه من أول يوم، ولكني لم أبدي أي رأي. لأنني تعودت من أول يوم لي
في الإنترنت أو شبكة المعلومات العالمية ;) كتابة العربية. أو الإنجليزية. اذاً ليس عندي مشكلة ولا خلاف.
معليش ممكن يا أخ عمر تبين موضوع مسرة أكثر ؟
( أنا أعرف إنه كلمة مسرة يعني فرح أو بهجة ! )
وكلمة هاتف عربية .. اذاً لا أقول تلفون أو تليفون وإنما رقم الهاتف أو Telephone
اذاً إما عربي.. طقم رقاقات وأفضّل القول طقم شرائح أو شريحة الجسر ..! أو إنجليزي Chipset
أما شيبست أو تشيبست .. ما تمشي معايا وهذه
ربما أول مره أجرب كتابتها في حياتي بهذه الطريقة! :)
وتحس إنك تبغى تأكل بحكم كلمة رقائق البطاطس تدعى بنفس الصيغة :D "شيبس"
طيب ما رأيكم في نورث بريدج ؟ غير مقبولة وهي أيضاً ليست في قاموسي العربي.
وحتى التعليق على شاشة LCD والكريستال السائل .. أخي عمر محق
أما عن نفسي فأرى أن كليهما مقبول، ولكن لو قسنا على ذلك، أي إما شاشة LCD أو شاشة الكريستال السائلة.
فهل من الجميل أن يقال شاشة ال سي دي أو لسيدي ؟ أيوه يا سيدي :D
أنا لا أعتب على أحد أبدأ وكل منا تعوّد على طريقة كتابة يصعب تغييرها بسرعة.
لقد كان يعتب عليّ بعض الشباب في برنامج المسنجر، فيقولوا اتكلم تمام ياخي.. احنا مو في كلاس!
فأقول لهم من المطلوب منه أن يتكلم بطريقة صحيحة بالضبط ؟ :confused:
هل أقول معالج أم بروسيصور ... طبعاً معالج :)
CPU - Processor - Central Processing Unit - معالج - وحدة المعالجة المركزية ... كلها مستساغة
تخيلوا الجملة لو أحد كتبها ( سي بي يو - بروسيسينج يونيت ( كأنه إسم عالم ) :D
أقولكم يكفي كذا لا أحد يجي يدخل عرض فيّ ( هذه لغتنا العامية ) :)
أتمنى للجميع التوفيق
أقولكم يكفي كذا لا أحد يجي يدخل عرض فيّ
والله يا أخ أبوعمار ...واحد من أخواننا جهز حاله ل "فوته عرض" ...تبعد الموضوع عن مبتغاه الهادف، لكنه تأخر ليختار بلد "إقامة" إفرنجي يكتبه بطريقته.....لا بالافرنجي ولا بالعربي...ستركَ يارب.
أخي NaAZoOR ، الموضوع كما ترى مهم وفيه أكثر من جانب. وأرى أن حكم ال "هيتبكلو كلوتومانس" في اللغة كحكم "قسورة" و "قرطاس". أي لغة تستوعب ما ليس في أصلها.
النديم