مشاكل التعريب في سكربتات الإنترنت
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته ...
قبل أكثر من سنه، كانت غالبية سكربتات الإنترنت Server Side Scripts كالمنتديات و غيرها، كانت غالبيتها لا تفصل اللغه عن كود HTML و كود البرنامج الرئيسي، بمعنى آخر أنه لم يكن يوجد ملف منفصل للعبارات اللغويه المستخدمه في البرنامج، إشتكى العديد من المستخدمين الذين يريدون ترجمة هذه البرامج إلى لغاتهم الأصليه - و من ضمنهم المستخدمين العرب - فأصبح وجود ملف منفصل يحمل العبارات اللغويه أمرا شائعا.
و لكن الآن توجد مشكله آخر، ألا و هي المجال Contex الذي توجد فيه الجمل، دعوني أوضح أكثر: عندما تقوم بترجمة ملف اللغات Language File في أحد البرنامج، غالبا ما سوف تفاجئك جمله لا تعرف كيف تقوم بترجمتها ليس لأنك لا تعرف المعنى العام و لكن لأنك لا تعرف المكان الذي سوف تظهر به الجمله، مما يؤدي إلى ترجمه ضعيفه و مضيعه للوقت.
هذه المشكله لم تكن موجوده في السابق، و ذلك لأنك تعرف مكان ظهور الجمله ( سواء في كود HTML أو في كود البرنامج الرئيسي )، فمثلا أن برأيي أن تعريب برنامج vBulletin 2.x.x أسهل نسبيا من تعريب vBulletin 3.x.x الجديد و ذلك لأنني أستطيع أن أحدد المجال الذي تظهر في الجمل في البرنامج الأول.
بما أننا نتحدث عن التعريب، ما هو سبب وضع "المواضيع" بدلا من "الموضوعات" في الصفحه الرئيسيه للكثير من المنتديات العربيه؟ ما هو سبب جر الكلمه؟
أنتظر مشاركاتكم
