Task I : Entry to Translation

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


فى البداية لابد من وجوب الاعتذار لتأخري الشديد على القسم ولكن نظرا للعديد من الظروف اللتى احالت بينى وبين الانتظام بشكل مفيد ومناسب اوعدكم انه لن تتكرر مرة أخرى...


سنتحدث اليوم قليلا عن مقدمة مطولة قليلا عن اللغة ككل والترجمة

اللغة والمخ البشري والألة


قمت من النوم فى الصباح – I woke up in the morning


مخ البشر به امكانيات رهيبة , من اهمها معالجة اللغة , ففى الجملة السابقة عبر المخ البشرى عن حدث ما تم حدوثه , السؤال هنا هو ليس ماذا قال المخ , السؤال هنا هو كيف قال المخ تلك الجملة؟
هل المخ مبنى على حفظ المعلومات ام على معالجاتها؟ هو فى الحقيقة خليط من الاثنين سويا , فالانسان من الصغر مثل القرص الصلب مبنى تمام المبناء على علاقة المعانى بالمبانى فأول امراة يراها عادة تكون ما تحمل اسم "الام" أو "ماما" , ونفس الكلام للأب. ويبدأ الطفل فى التعميم او ال Over – Generalization فيطلق على كل من يراه بابا من الرجال وماما من النساء حتى يتم تصحيح تلك المفاهيم.


ثم تبدأ مرحلة اخرى من الكلمات الى المبانى , فيعرف انه اذا اراد ان يقول مثلا تعبير عن الأكل فيقول ما يدل على الجوع ونفس المثال للعطش ولكنه يقول – جعان – او – عطشان , لكن حينها يتدخل الاهل فى التربية ويقولوا له لو اراد التكلم على نفسه فيقول أنا ولو أراد الاشارة لغيره فيقول ما شابه.


وتستمر مراحل التربية المختلفة حتى تصل الى مرحلة التشبع اللغوى البدائى وهى المرحلة اللتى لو اضفنا للمعجم الذهنى او ال Mental Lexicon
خاصة الطفل كلمة فهو قادر على وضعها فى سياق لغوى صحيح بنسبة كبيرة تدل على الفهم.


دعونا نوسع دائرة الكلام قليلا ونتخطى حاجز اللغة الواحدة ونتخيل الطفل فى مرحلة تعلم اللغة الانجليزية , واول جملة مثلا هى التعبير عن النفس والاسم


فعادة فى العربية نقول


انا إبراهيم



فى الانجليزية تكون I'm Ibrahim


حسنا , هناك خدعة ما لمخ الطفل , فلو قسمنا الجملة بالانجليزية
I = أنا
am = أكون
والاسم


أين فعل الكينونة فى العربية؟!


لن نخوض فى الكلام على انه فعل مستتر او غير مستتر او مهما كان ماهيته الان , الفكرة المثيرة هى انه مخ الانسان – بشكل ما – أدرك هذا ونسبة كبيرة من الاطفال فى الترجمة لأول مرة يقول من الانجليزية للعربية ,
أنا أكون إبراهيم!!!


ثم يصمت قليلا ويقول الجملة الصحيحة , أنا إبراهيم.


فى تلك العملية السابقة , قام المخ بعملية من اعقد من ما يكمن , كل ما يمكننا فعله هو توصيفها ولا يمكن محاكتها , المخ ادرك الخدعة بشكل ما واستطاع ان يولد اللغة وفهم ما هو الفارق هنا , تخيلوا خلال سنة من الدراسة المتواصلة قد تتعلم كبشرى اللغة الانجليزية بشكل ممتاز يسمح لك التواصل مع ابناء اللغة بكل نجاح.


هذه القدرة وصفها واحد من اعتى علماء اللغة على مستوى العالم , ناعوم تشومسكى, فى انها القدرة الفطرية اللانهائية او The Innate Human Ability


أين الحاسوب من كل هذا؟
هناك العديد من النظريات حول كيفية الترجمة باستخدام الحاسوب , فهناك أنواع من الترجمة كثيرة حسب الكثير من الاستخدامات ولها أحكام طرق ووسائل مختلفة للتعامل , كيف يتمكن المخ البشرى من حل كل هذا وتقف الآلة مكتوفة الأيدي؟


فى الحقيقة الأمر للحاسوب كابوس مخيف يمشى على قدمين وتحدي أقرب للاستحالة , الا انه تم تطبيق العديد من الطرق والخوارزميات للترجمة , منها ما صلح ومنها ما واجه صعوبات لم يستطع التغلب عليها.


فى الحقيقة قبل طرح النقاش فى موضوع الترجمة , طرأ لذهنى , هل الأفضل ان اطرح ما اعرفه وانتهى المقال؟


ففكرت فى فكرة أفضل! المقال سيكون من بناء حضراتكم وتحدي من نوع خاص :) , سيكون هناك مهمة لحضراتكم , وسأساعد بأن اكتب بعض المساعدات لكم فى البحث ولنرى الى ماذا سنصل سويا

Automated Computer Systems
NLP – Natural Language Processing
Trained – Systems
Human Natural Translation

فى الحقيقة المقالة ستكون كبيرة وسأحاول قدر الامكان مكافئة كل من سيشارك , فلو وصل المقال لشكل مناسب جدا ساطرح المقالة ككل بكل اسم لكل من شارك فيها ولو وصلت حتى لقسمة المقالة والموضوع لقسمين كبيرين وتنسيق الأفكار لطرحها فى مجلة عرب هاردوير فى شكل مقالة ناضجة وسيتم ذكر اسم كل من شارك فيها وسأحاول التنسيق مع الإدارة فى هذا الشأن.


الفكرة هى والمطلوب من حضراتكم بمساعدة أى محرك بحث , الاجابة على :


1 – ما هى نظريات تطور اللغة فى المخ البشري , كيف يعالج المخ البشري اللغة
2 – الترجمة , ما هى التحديات اللتى يواجهها الانسان حينما يترجم من العربية للانجليزية والعكس
3 – أنظمة الترجمة الألية , أين هى من الواقع وما هى قوتها وما هى طرق بنائها
4 – هل الأنظمة السابقة وصلت لمرحلة نضج تجعلنا نستغنى عن الانسان , لو نعم او لا يرجي ذكر السبب


عند الاجابة رجاء الاختصار وذكر مصادر الاجابة , ألف شكر على حسن الاستماع والمتابعة :)

اقتباس:

---

3 – أنظمة الترجمة الألية , أين هى من الواقع وما هى قوتها وما هى طرق بنائها

---

لن أختصر في هذا الرد لأني لا أملك مصدر له
هناك عدد من طرق البرمجة التي تعرفت عليها خلال تعاملي مع المترجمات المختلفة و استطعت أن احدد طريقة عمل الكثير منها و الحمد لله لذلك سأقوم بتلخيص ما اكتشفته خلال الفترة الماضية
1-المترجمات كلمة ل كلمة:
من اشهرها مترجم صخر
فهذا المترجم يمتلك قاعدة بيانات كبيرة من الكلمات المرتبطة ببعضها البعض
أي ان هذه الكلمات بالنسبة له عبارة عن قيم مترابطة فالقيمة أ من العمود A تقابل القيم ب الموجودة في العمود B "على فرض ان العمود A يحتوي الكلمات العربية و العمود B على الكلمات الإنكليزية" و طبعا كلما كانت قاعدة البيانات الخاصة بالبرنامج أكبر و أشمل و احتوت على مفردات أكبر كلما كان المترجم أفضل ولكن يعيب هذا النوع من المترجمات انها لا تستطيع التعامل مع الجمل مهما كانت بساطتها و يوجد ما هو التخصصي منها "كالهندسي و الطبي و و و "
2-مترجمات النصوص و الجمل
و اهم مثال برأيي هو Google فهذا المترجم يستطيع ترجمة النصوص بشكل مقبول إلى حد ما
وهو من المترجمات القادر على التعلم :eek: كيف ذلك؟
في الحقيقة البنية الخاصة بهذا المترجم تسمح له بترتيب الكلمات المترابطة التي تدل على أكثر من معنى وفق أولويات فهو يسمح لك باختيار الكلمة المناسبة للجملة من قائمة كلمات "فأنت كإنسان تستطيع أن تجد الكلمة الأقرب للواقع"و يعيد ترتيب قاعدة بياناته بشكل يناسب الإختيار الذي قمت به و بعد عدد كبير من مرات الإستخدام يصبح لدى هذا المترجم إمكانية إستبعاد المعاني البعيدة للكلمة "اقصد بالبعيد القليل الاستخدام" و يمتلك أيضا ما يسمى بخوارزمية خلية النحل "لها العديد من التسميات" التي تستطيع أن تدلك على الطريق الأقصر للوصول من النقطة أ إلى ب "في حال رغبت استطيع أن أشرح كيفية عمل الخوارزمية" حيث يستطيع باستخدامها الحصول على الجملة التي وافق عليها أكبر عدد من المستخدمين عند ترجمة جملة ما
و يتميز أيضا بأنه يمتلك الكلمات المركبة داخل قاموسه و يستطيع أن يترجمها بشكل مقبول "على سبيل المثال Looking for لا يترجمها ( ينظر ل)"
"هذا المترجم يستخدم التعلم الذاتي و البرمجة اللغوية العصبية (المفهومان مترابطان مع بعضهما البعض)"
ننتقل إلى مترجم أخر يتسم بالغباء و هو الوافي فهذا المترجم يعتمد في ترجمة النصوص على مبدأ ترجمة الكلمات لذلك تجد أن النص الصادر منه مريخي
هذا ما لدي حاليا و قد أعود لاحقا لأضيف بعض الأفكار

مفيش مصادر

فى دماغى :D

انا كنت زمان جربت اترجم حلقة من مسلسل NCIS
https://subscene.com/arabic/NCIS-Nav...le-292932.aspx
ودى الحلقة
https://www.iptorrents.com/details.php?id=286670
غالبا مش هتلاقى اليدرز اللى عليها كويسين
فخد الباك
https://www.iptorrents.com/details.php?id=335425
وعلم على E12

ان فضيت ابقى شوفها وفلى رأيك :D:D

اقتباس:

---

2 – الترجمة , ما هى التحديات اللتى يواجهها الانسان حينما يترجم من العربية للانجليزية والعكس

---

ادراكة وفهمة للانجليزية جيدا والمامة بجزء كبير من المعانى العامية و المصطلحات وتركيباتها (ويكون لمسها بنفسة اتكلمها كتير كتبها كتير ...الخ ) ويكون ذو ثقافة و اطلاع عام على عادات وتقاليد من يترجم من لغتهم

العربية يجب علية معرفة عامة بالنحو والتدقيق اللغوى ويكون اسلوية فى بناء الجمل مناسب للصيغ التى تقال

ويستطيع تطويع الجملة تحت يدية لتصغيرها او تكبيرها حسب المشهد

اقتباس:

---

3 – أنظمة الترجمة الألية , أين هى من الواقع وما هى قوتها وما هى طرق بنائها

---

هى موجودة وتؤدى جيدا
انا استخدمها مع الكثير من المواقع الاجنبية واترجم للانجليزية ويكون الكلام غالبا مفهموم

احيانا تجد اشايء مقلوبة لكن المعنى العام بشكل جيد بالنسبة لانك ترى لغة لا تعرف عنها شيء

قوتها -وبعيدا عن العربية - جيدة الى حد بعيد لكن نظرا لضعف المحتوى العربى على الانترنت وكل شخص او منتدى يكتب بطريقتة وبلهجتة فسقطت الععربية للاسف من داخل الترجمة الالية

طرق بنائها دى بقى عليك :p

4

اقتباس:

---

– هل الأنظمة السابقة وصلت لمرحلة نضج تجعلنا نستغنى عن الانسان , لو نعم او لا يرجي ذكر السبب

---

لا !

فهذة الانظمة حتى الان لن تستطيع ان تحاكى الاسلوب الاختصار او التطويل وجود ماعنى كثيرة معبرة لكل شيء فلا تستطيع توظيف كل معنى فى مكانة :)

2- عن تجربة التعامل مع ال Native speakers فهذا يعزز امكانية الترجمة بحد كبير ومعرفة الكلمات المستعملة بشدة ولكن لها معني حرفية اخرى

3
-في رايي هذه الانظمة عليها ترجمة الكلمات والانسان هو من يعرف كيف يترجم باقي النص بستناتجه وترابط الجمل


4- لا لان اللغة الانجليزية في تطور دائم وتعبيرات ب slang language

قد تعطي معنى اخر ب formal language