ترجمة -تعريب - أسئلة TestKing هل هي مفيدة ؟

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
ترجمة -تعريب - أسئلة TestKing هل هي مفيدة ؟ ما هي آراؤكم ؟
في نظري بأن الترجمة التي يستخدمها الطالب للإدراك التام لمعنى السؤال و مغزاه و ليس للمذاكرة من أجل الامتحان هي ترجمة ممتازة و ستكون معينا للطالب

هذه وجهتي نظري و أنتظر وجهة نظركم
و إليكم عينة عن تصور تعريب الأسئلة:

QUESTION 1
The best protection against the abuse of remote maintenance of PBX (Private
Branch Exchange) system is to:
A. Keep maintenance features turned off until needed
B. Insists on strong authentication before allowing remote maintenance
C. Keep PBX (Private Branch Exchange) in locked enclosure and restrict access to
only a few people.
D. Check to see if the maintenance caller is on the list of approved maintenance
personnel
Answer: A
Explanation:
Checking with various outside opinions, answer A would be the best,
أفضل إجراء لحماية أنظمة الاتصال عن بعد الخصوصية ضد سوء استخدام الصيانة البعيدة هو:
A. عطل ميزات الصيانة عن بعد إلى حين الحاجة إليها.
B. اعتمد أسلوباً صارماً للتحقق من الصحة. قبل تمكين خصائص الصيانة عن بعد.
C. احم أنظمة الاتصال عن بعد الخصوصية في مكان مغلق آمن، و حُدَّ الوصل بأشخاص قليلين.
D. تحقق من أن من يحاول ممارسة الصيانة بعد في مشمول في قائمة الأشخاص المصرح لهم.

الجواب/ A

QUESTION 2
A high profile company has been receiving a high volume of attacks on their web
site. The network administrator wants to be able to collect information on the
attacker(s) so legal action can be taken.
What should be implemented?
A. A DMZ (Demilitarized Zone)
B. A honey pot
C. A firewall
D. A new subnet
Answer: B
Explanation:
A deception active response fools the attacker into thinking the attack is succeeding while
monitoring the activity and potentially redirecting the attacker to a system that is
designed to be broken. This allows the operator or administrator to gather data about how
the attack is unfolding and what techniques are being used in the attack. This process is
referred to as sending them to the honey pot.

س2/ شركة بارزة تتعرض لهجوم واسع على موقع الوب التابع لها. مدير الشبكة يريد جمع معلومات عن الهجوم و المهاجم ليتمكن من اتخاذ إجراء قانوني ضده. ما الأداة التي يمكن استخدامها لهذا الغرض:
A. منطقة منزوعة السلاح.
B. أوعية العسل.
C. جدار ناري.
D. قسم جديد للشبكة.

ج/ B

QUESTION 3
The protection of data against unauthorized access or disclosure is an example of
what?
A. Confidentiality
B. Integrity
C. Signing
D. Hashing
Answer: A
Explanation:
The goal of confidentiality is to prevent or minimize unauthorized access and disclosure
of data and information.

س3/ حماية البيانات من الوصول غير المصرح به و الانكشاف مثالٌ ل:
A. الخصوصية.
B. السلامة.
C. توقيع.
D. البعثرة.
ج3/ A
إيضاح/
هدف السرية :منع أو تقليل الوصول غير المصرح به للبيانات. أو انكشاف البيانات و المعلومات.

QUESTION 4
You are running cabling for a network through a boiler room where the furnace
and some other heavy machinery reside. You are concerned about interference from
these sources.
Which of the following types of cabling provides the best protection from
interference in this area?
A. STP
B. UTP
C. Coaxial
D. Fiber-optic
Answer: D
Explanation:
Fiber, as a media, is relatively secure because it cannot be easily tapped. It is the
strongest to defeat against EMI and RFI in my opinion.


تتمدد كبلات شبكتك بالقرب من غرفة مرجل حيث يكون هناك فرن و بعض الآلات الثقيلة. و أنت قلق بشأن التداخلات من هذه المصادر.
أي من الكبلات التالية يقدم أفضل حماية من التداخلات في هذه المنطقة:
A. الكبل المجدول المعزول.
B. الكبل المجدول غير المعزول.
C. الكبل المحوري.
D. كبل الألياف الضوئية.

ج4/D
كبل الألياف الضوئية مقاوم للتداخلات الكهرومغناطيسية و الراديوية.

بالنسبة للـ+A و+Network أظن أنها قد تفيد أما لمايكروسوفت فقطعاً لا

شكرا لك
و لكن هل تعلم بأن الدار العربية التي ترجمت كتاب مايكروسوفت ويندوز سيرفر 2003 ترجمة الأسئلة أيضا الخاصة بالتجهيز للامتحان.


QUESTION 6
If a private key becomes compromised before its certificate's normal expiration,
X.509 defines a method requiring each CA (Certificate Authority) to periodically
issue a signed data structure called a certificate:
A. Enrollment list
B. Expiration list
C. Revocation list
D. Validation list
Answer: C
Explanation:
Certification revocation is the process of revoking a certification before it expires. A
certificate may need to be revoked because it was stolen, an employee moved on to a new
company, or someone has had their access revoked.


س6/إذا انكشف مفتاح خصوصي قبل أن تنتهي صلاحية شهادته. يوضح القياسي X.509 طريقة يتطلب من كل سلطة شهادات أن تزود في فترات زمنية منتظمة بنية بيانات تدعى:
A. قائمة التسجيل.
B. قائمة انتهاء الصلاحية.
C. قائمة الإبطال.
D. قائمة التحقق من الصحة.

ج/ C
الإيضاح/
إن إبطال الشهادة هو إجراء إبطال الشهادة قبل انتهاء فترة صلاحيتها. ربما تحتاج إلى إبطال شهادة بسبب أنها سرقت أو لأن موظفا انتقل من الشركة أو لعدم الحاجة لبقاء شهادة لموظف ما.

اعتقد انه الترجمه في منتجات كومبيتيا مفيده اكثير من مايكروسوفت
لأنه المصطلحات اللغويه متواجده في كومبتيا اكثر من مايكروسوفت فلذالك تكون الفائده اكبر

السلام عليكم جميعاً

أشكرك أولا سيد علي على مجهوداتك الدائمة والمتواصلة للتتطوير وااله يعطيك ألف عافية.

أعتقد سيد علي أنها فكرة جيدة ولكنها ذات حدين في نفس الوقت، كيف ؟

الفكرة كبداية جيدة في سبيل تسهيل عملية فهم السؤال فقط لغايات ال Test King ولكن ما بعد ذلك تصبح سلبية أذا ما بقيت هذه المصطلحات عالقة في ذهن الطالب ما بعد حصوله على الشهادة، للتوضيح سأضرب مثلاً كلمة Honey Pot وترجمتها هي أوعية العسل، تبدو لي غير مهضومة ولا تفيد في فهم ماهي ال Honey Pot ولكن إذا كانت لغايات الإمتحان فهي جيدة جداً، ولكن لابد من نسيانها فوراً بعد الإمتحان، ليس جميع الكلمات بل بعضها والتي قد تربك الطالب و خصوصاً في شهادات مايكروسوفت، ولكن إجمالاً فهي فكرة ممتازة و رائعة، و لننتظر قليلاً لنرى المزيد من آراء الإخوان حول هذا الموضوع، فأكثر من رأي أفضل من واحد، فيرجى التكرم من الجميع بلا إستثناء المشاركة بالرأي كون هذا الموضوع هام جدا في مساعدة الطلاب.

والسلام عليكم جميعاً

شكرا لتعليقكم الجميل:
أعتقد بأنه لا بد في الذهن من وجود مقابل عربي لكل معنى إنجليزي
و لذلك لا بد أن تحفظ الاثنين
ترجمة أوعية العسل هي ترجمة رسمية و هي كما أرى واضحة الدلالة و واضحة المفهوم و دقيقة
المشكلة التي يقع فيها الكثير من الدارسين هو عدم القدرة على فهم تركيبة السؤال مجموعا و ليس مفردا - فقد يعرف معاني الكلمات مفردة و لكنها في تركيبته الحالية ماذا تعني ؟ - و هذا ما تساعد عليه عملية ترجمة الأسئلة حسب توقعي

فكره جيده بس اخواني الترجمه تساعد 50 بالميه من فهم السؤال لكن الطالب اللي حيدرس الكتب هاي ما اعتقد انو صغير يعني عندو استيعاب وقدره على التمييز والفهم فما اظن ان الترجمه حتضر شخص او طالب فهي مفيده يا ريت لو كان في مجال او مشروع ترجمه اتفيدونا فيها وطبيعي حتكون بس نوع من انواع دعم الفهم فقط ليست اعتماد كلي لان اصلا الكتب نفسها مانعتمد عليها كليا في الدراسه فيه ايضا لدعم الفهم وليست هي المصدر الوحيد وشكرا