- Sister in law (زوجة الأخ أو أخت الزوج أو أخت الزوجة)
الترجمة الخزعبلية: أختي في القانون :D
هههههههههه حلوه دي
ابسط رد عليها ( اللعنه ) ودي الترجمة الاحترافية و اترك المعنى الحقيقي لمن عمل هذة الترجمات الاحترافية
وشكرا يا ريس
أقدم لكن بعض التراجم الممتازة لمجموعة من المترجمين المتميزين
الذين أسعدني حظي بمراجعة ما أجادوا علينا به، هذا ما أتذكره حالياً وسأوافيكم بالمزيد تباعاً:
- I'm riding shotgun (بمعنى سأركب بجوار السائق)
الترجمة الاحترافية: سأتولى أنا إطلاق النار
- Turned on a dime (استدار حول نفسه أو انعطف عائداً)
الترجمة الاحترافية: تحول إلى عشرة سنتات (أه والله!) :eek:
- he came from the land down under (أتى من أستراليا)
الترجمة الاحترافية: لقد أتى من الجنوب، وذات مرة ترجمت: صعد من باطن الأرض!
- she was in her birthday suit (كانت عارية)
الترجمة الاحترافية: ارتدت ملابس أنيقة في عيد ميلادها
- That guy stitched me real good (خدعني ذلك الرجل بشكل جيد أو كذب علي أو ضللني أو خانني أو وشى بي)
الترجمة الاحترافية: استطاع أن "يخيّط" جرحي جيداً
- I called dibs (بتصرف: أنا الأولى أو الأحق بكذا)
الترجمة الاحترافية: اتصلت بـ(ديبس) :ah32:
- we came to dot the I's and cross the T's (أتينا لنضع النقاط على الحروف أو لنستوضح حقيقة الأمر)
الترجمة الاحترافية: حضرنا لكي نأخذ عينة من خطك!!!!! :ah4:
- I dropped the ball at the last moment (فشلت في آخر لحظة أو أخفقت في اللحظة الأخيرة)
الترجمة الاحترافية: أسقطت الكرة في آخر لحظة :ah26:
والآن أقدم لكم أجمل ترجمة واجهتها في أول أيام عودتي إلى العمل عقب أجازة العيد:
- Sister in law (زوجة الأخ أو أخت الزوج أو أخت الزوجة)
الترجمة الخزعبلية: أختي في القانون :D
[CENTER][COLOR=Red][URL="https://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?p=1863548#post1863548"][B][U]صلاة الفجر المليونية[/U][/B][/URL][/COLOR]
الناس في مصر الآن خمسة أنواع:
[/CENTER]
[CENTER]- نوع كان ضد مبارك قبل وبعد الثورة فهذا مناضل فثقوا فيه وولوه.
- نوع كان ضد مبارك قبل الثورة والآن مع مبارك فهذا عاطفي فعقلوه.
- نوع كان مع مبارك قبل وبعد الثورة فهذا ثابت على مبدأ خطأ فناقشوه.
- نوع كان مع مبارك قبل الثورة والآن ضدة فهذا منافق فعلقوه من رقبته واعدموه.
- نوع كان لا ينطق قبل الثورة وبعدها أصبح صوتة أعلى من أي صوت فهذا جبان فاحذروه.
- أما النوع السادس فلا يحسب على الرجال ولا يصنف أصلاً.
[/CENTER]
- Sister in law (زوجة الأخ أو أخت الزوج أو أخت الزوجة)
الترجمة الخزعبلية: أختي في القانون :D
هههههههههه حلوه دي
ابسط رد عليها ( اللعنه ) ودي الترجمة الاحترافية و اترك المعنى الحقيقي لمن عمل هذة الترجمات الاحترافية
وشكرا يا ريس
[CENTER][SIZE=4]{[COLOR=red]وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ[/COLOR]}[/SIZE][SIZE=4]…[/SIZE][SIZE=6][SIZE=4](الأنفال:30)
[URL="https://www.facebook.com/pages/yasserauda/215036411882800"]للتواصل معي عبر الفيس بوك اضغط هنا
[/URL][URL="https://www.youtube.com/watch?v=37LoZWjv1HE&feature=player_profilepage"][/URL][URL="https://www.facebook.com/pages/yasserauda/215036411882800"] صفحتي الخاصه على الفيس بوك
[/URL][URL="https://www.facebook.com/pages/Mentored-Learning-New-Horizons-Dubai/234720379925819"]صفحة التعليم الارشادي على الفيس بوك
[/URL][URL="https://www.youtube.com/user/yasserramzyauda"]قناتي على اليوتيوب
[/URL][/SIZE][/SIZE][SIZE=3][URL="https://yasserauda.blogspot.com/"]مدونتي الخاصه[/URL][/SIZE][/CENTER]
هههههههههه :Dالترجمة الخزعبلية: أختي في القانون :D
بجد دي أجمد واحدة موجودة في الموضوع كله :D :D
شكرا عالموضوع
[CENTER]
[/CENTER]
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة wobooo
في التقرير الي بكتبه دلوقتي كتبت في خانة الملاحظات:
"تباً! سحقاً! هاتولي البت دي فوراً!" :mad:
[CENTER][COLOR=Red][URL="https://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?p=1863548#post1863548"][B][U]صلاة الفجر المليونية[/U][/B][/URL][/COLOR]
الناس في مصر الآن خمسة أنواع:
[/CENTER]
[CENTER]- نوع كان ضد مبارك قبل وبعد الثورة فهذا مناضل فثقوا فيه وولوه.
- نوع كان ضد مبارك قبل الثورة والآن مع مبارك فهذا عاطفي فعقلوه.
- نوع كان مع مبارك قبل وبعد الثورة فهذا ثابت على مبدأ خطأ فناقشوه.
- نوع كان مع مبارك قبل الثورة والآن ضدة فهذا منافق فعلقوه من رقبته واعدموه.
- نوع كان لا ينطق قبل الثورة وبعدها أصبح صوتة أعلى من أي صوت فهذا جبان فاحذروه.
- أما النوع السادس فلا يحسب على الرجال ولا يصنف أصلاً.
[/CENTER]
ههههههههههههههههههه
والله فعلا يا كريبت معاك حق
من الترجمات الي شفتها ف فلم وضحكتني جدا
i will be right back (اعتقد الترجمة الاحترافية : سوف اعود حالا )
لكن المترجم البقري ( كنت اكتب العبقري لكنها اتكتبت كدا )
ترجمها كالتالي :eek:
سوف اكون الظهير الايمن
[CENTER][URL="https://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?t=242687"]همسة في أذن مستخدمي التورنت :)
[/URL]
[IMG]https://card.josh-m.com/live/deluxe/Ahmed Hassan33.png[/IMG][/CENTER]
ههههههههه مرت عليا حاجة زي دي قبل كده
وعلى ذكر الظهير الأيمن، مرة واحدة ترجمت the quarterback received the ball "استلم الكرة في الربع الأخير من الملعب" :ah32:
[CENTER][COLOR=Red][URL="https://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?p=1863548#post1863548"][B][U]صلاة الفجر المليونية[/U][/B][/URL][/COLOR]
الناس في مصر الآن خمسة أنواع:
[/CENTER]
[CENTER]- نوع كان ضد مبارك قبل وبعد الثورة فهذا مناضل فثقوا فيه وولوه.
- نوع كان ضد مبارك قبل الثورة والآن مع مبارك فهذا عاطفي فعقلوه.
- نوع كان مع مبارك قبل وبعد الثورة فهذا ثابت على مبدأ خطأ فناقشوه.
- نوع كان مع مبارك قبل الثورة والآن ضدة فهذا منافق فعلقوه من رقبته واعدموه.
- نوع كان لا ينطق قبل الثورة وبعدها أصبح صوتة أعلى من أي صوت فهذا جبان فاحذروه.
- أما النوع السادس فلا يحسب على الرجال ولا يصنف أصلاً.
[/CENTER]
روعة ...
ذكرتني بحادثة حصلت أيام الدراسة الجامعية حول عبارة "peace of cake" ...
المقاطع التي وضعتها كلهن رائعات ...
ولاتبخل علينا بالمزيد من هذه التحف ...
الأخ شلاع نور الموضوع
أشكرك على التقييم سيدي العزيز
سأقلب في التقارير القديمة وسآتيكم بما لا يمكن أن يتخيله أحد :D
[CENTER][COLOR=Red][URL="https://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?p=1863548#post1863548"][B][U]صلاة الفجر المليونية[/U][/B][/URL][/COLOR]
الناس في مصر الآن خمسة أنواع:
[/CENTER]
[CENTER]- نوع كان ضد مبارك قبل وبعد الثورة فهذا مناضل فثقوا فيه وولوه.
- نوع كان ضد مبارك قبل الثورة والآن مع مبارك فهذا عاطفي فعقلوه.
- نوع كان مع مبارك قبل وبعد الثورة فهذا ثابت على مبدأ خطأ فناقشوه.
- نوع كان مع مبارك قبل الثورة والآن ضدة فهذا منافق فعلقوه من رقبته واعدموه.
- نوع كان لا ينطق قبل الثورة وبعدها أصبح صوتة أعلى من أي صوت فهذا جبان فاحذروه.
- أما النوع السادس فلا يحسب على الرجال ولا يصنف أصلاً.
[/CENTER]
هههههههههههههههه
انت لو عايز تضحك بجد على الترجمات ادخل على subscne وحمل ترجمة قاموسية لاي فلم
واتفرج على المتعة
واكتر حاجة بتغيظني ان واحد يبقى حاطط كلام انجليزي وسط الترجمة العربي الي اساسا محتاج مترجم علشان تعرف تترجمها
معلش نسيت اديك التقييم
مش هينفع السماعات
[CENTER][URL="https://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?t=242687"]همسة في أذن مستخدمي التورنت :)
[/URL]
[IMG]https://card.josh-m.com/live/deluxe/Ahmed Hassan33.png[/IMG][/CENTER]
تراجم النت دي سيبك منها خالص لأن كل الي عاملينها هواة
بس أنا بتكلم عن ناس المفروض إنهم مترجمين محترفين في مجال الSubtitling
والي بيكتبوه ده المفروض أنه بيطلع على قنوات كتير والناس بتشوفه
طيب هقولكم على حاجة حلوة
تابعوا كده MBC لمدة يوم واحد واتفرجوا على كم المهازل الي هاتشوفوها
[CENTER][COLOR=Red][URL="https://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?p=1863548#post1863548"][B][U]صلاة الفجر المليونية[/U][/B][/URL][/COLOR]
الناس في مصر الآن خمسة أنواع:
[/CENTER]
[CENTER]- نوع كان ضد مبارك قبل وبعد الثورة فهذا مناضل فثقوا فيه وولوه.
- نوع كان ضد مبارك قبل الثورة والآن مع مبارك فهذا عاطفي فعقلوه.
- نوع كان مع مبارك قبل وبعد الثورة فهذا ثابت على مبدأ خطأ فناقشوه.
- نوع كان مع مبارك قبل الثورة والآن ضدة فهذا منافق فعلقوه من رقبته واعدموه.
- نوع كان لا ينطق قبل الثورة وبعدها أصبح صوتة أعلى من أي صوت فهذا جبان فاحذروه.
- أما النوع السادس فلا يحسب على الرجال ولا يصنف أصلاً.
[/CENTER]
أقيد تقصد piece of cake فالعبارة بالأعلى ترجمتها سلام الكعكةذكرتني بحادثة حصلت أيام الدراسة الجامعية حول عبارة "peace of cake" ...
أما التي ذكرتها فترجمتها الحرفية : قطعة من الكعك و الأحترافية : سهل للغاية
:eek: :Dمن الترجمات الي شفتها ف فلم وضحكتني جدا
i will be right back (اعتقد الترجمة الاحترافية : سوف اعود حالا )
لكن المترجم البقري ( كنت اكتب العبقري لكنها اتكتبت كدا )
ترجمها كالتالي :eek:
سوف اكون الظهير الايمن
[CENTER]
[/CENTER]
طب تصدق بايه انا بطلت اتفرج على التلفزيون بسبب موضوع الترجمة داتراجم النت دي سيبك منها خالص لأن كل الي عاملينها هواة
بس أنا بتكلم عن ناس المفروض إنهم مترجمين محترفين في مجال الSubtitling
والي بيكتبوه ده المفروض أنه بيطلع على قنوات كتير والناس بتشوفه
طيب هقولكم على حاجة حلوة
تابعوا كده MBC لمدة يوم واحد واتفرجوا على كم المهازل الي هاتشوفوها
:mad:
مش عارف انا الناس الي مش بتعرف تترجم دي بترجم ليه
[CENTER][URL="https://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?t=242687"]همسة في أذن مستخدمي التورنت :)
[/URL]
[IMG]https://card.josh-m.com/live/deluxe/Ahmed Hassan33.png[/IMG][/CENTER]
قصة طويلة عريضة يطول شرحها هيا إلى بتوصل ناس زي دي
بس ببساطة كده بعض الشركات وخاصة العاملة مع قنوات فضائية مجانية (زي MBC ودبي وغيرهم)
بتجيب أي حد يترجم مادام عنده شوية انجليزي (استرخاصاً) وبيعتمدوا على مراجعين يعدلوا كم الrubish إلى هيطلع من تحت إيد المترجمين دول، بس نسبة كبيرة من المراجعين العاملين في الشركات دي أولاً وصلوا لوظيفة المراجع بسبب الأقدمية (كان مترجم فاشل وفضل يترجم كام سنة وبقى في الآخر مراجع فاشل برضه) وثانياً بيكونوا واقعين تحت ضغط إدارة الشركة الي بتطالبهم بإنتاج كمية كبيرة من الملفات في اليوم الواحد، وطبعاً بما أن القنوات الفضائية مافيهاش أي نوع من أنواع الرقابة والمراجعة على الترجمة، فمراجعين الشركات بيصهينوا ويطلعوا شغل أحياناً مبيكونوش بصوا فيه أصلاً، وعلشان كده بتشوف مهازل.
بس شركات زي Showtime مثلاً (أعلى standards في مجال الترجمة) عندهم معايير للترجمة المقدمة على قنواتهم بيشتغل عندهم مراجعين ممتازين وفي نفس الوقت مش بيتعاملوا إلا مع شركات أثبتت نفسها، وكمان لو ظهر عيوب في ترجمة الشركات دي بتلغي التعاقد معاهم وتدور على غيرهم.
القصة طويلة جداً جداً يا سيدي العزيز
[CENTER][COLOR=Red][URL="https://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?p=1863548#post1863548"][B][U]صلاة الفجر المليونية[/U][/B][/URL][/COLOR]
الناس في مصر الآن خمسة أنواع:
[/CENTER]
[CENTER]- نوع كان ضد مبارك قبل وبعد الثورة فهذا مناضل فثقوا فيه وولوه.
- نوع كان ضد مبارك قبل الثورة والآن مع مبارك فهذا عاطفي فعقلوه.
- نوع كان مع مبارك قبل وبعد الثورة فهذا ثابت على مبدأ خطأ فناقشوه.
- نوع كان مع مبارك قبل الثورة والآن ضدة فهذا منافق فعلقوه من رقبته واعدموه.
- نوع كان لا ينطق قبل الثورة وبعدها أصبح صوتة أعلى من أي صوت فهذا جبان فاحذروه.
- أما النوع السادس فلا يحسب على الرجال ولا يصنف أصلاً.
[/CENTER]
:eek::eek:
كل دا بيحصل وف الاخر بيضحكوا علينا ويقوللنا home of movies
دا على كدا الله يكون ف عونا
شكرا على تفتيح عيونا على الحقيقة
[CENTER][URL="https://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?t=242687"]همسة في أذن مستخدمي التورنت :)
[/URL]
[IMG]https://card.josh-m.com/live/deluxe/Ahmed Hassan33.png[/IMG][/CENTER]
الحقيقة أعمق وأكبر من كده بكتير
[CENTER][COLOR=Red][URL="https://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?p=1863548#post1863548"][B][U]صلاة الفجر المليونية[/U][/B][/URL][/COLOR]
الناس في مصر الآن خمسة أنواع:
[/CENTER]
[CENTER]- نوع كان ضد مبارك قبل وبعد الثورة فهذا مناضل فثقوا فيه وولوه.
- نوع كان ضد مبارك قبل الثورة والآن مع مبارك فهذا عاطفي فعقلوه.
- نوع كان مع مبارك قبل وبعد الثورة فهذا ثابت على مبدأ خطأ فناقشوه.
- نوع كان مع مبارك قبل الثورة والآن ضدة فهذا منافق فعلقوه من رقبته واعدموه.
- نوع كان لا ينطق قبل الثورة وبعدها أصبح صوتة أعلى من أي صوت فهذا جبان فاحذروه.
- أما النوع السادس فلا يحسب على الرجال ولا يصنف أصلاً.
[/CENTER]
ضوابط المشاركة
المفضلات