كن عربياً : استخدم المصطلحات التقنية العربية

[الخلف]

قد لاحظ البعض أنني أستخدام في أغلب الأوقات المصطلحات العربية لجميع أجزاء ومكونات الحاسوب وحتى بعض المصطلحات التي تتعلق بالجانب البرمجي وليس العتادي، قد يقول البعض كيف أستخدمها وهي ثقيلة، وأقولها لكم عن تجربة، هي ثقيلة لأنك لا تستخدمها أساساً، بعد فترة من إجبار نفسك على استخدامها ستجد نفسك تستخدمها بشكل لاشعوري وستجد أن استخدام المصطلحات الأجنبية - خصوصاً كتابة - يحمل بعض الثقل عليك...

في شكوى أخيرة من أحد الأعضاء الكرام لفت انتباهي لكوني لست الوحيد الذي أحس بثقل عندما أقرأ كلمة مثل ( رام ) أو ( بروسسر ) أو ( فيجا ) أو ( مذربورد )، فليست المسألة مجرد أن هذه كلمات ليست عربية وإنما اننا نحاول استبدال لغتنا بلغة أخرى تماماً عبر استخدامنا للحروف العربية لكتابة مصطلحات عادية لمجرد أننا اعتدنا عليها، وما اعتيادنا عليها سوى هدف آخر للعولمة وهو إقصاء كل الثقافات الأخرى من لغات وغيرها.


بعد تلك الشكوى وأشكر عليها الأخ بشكل كبير، لا أدري إن كان يرضى أن أضع اسمه أم لا لأنه لو سألني لقلت له هذا تشريف له أن تكلم عن لغته بالحرص والخوف ولكن الأمر مرهون له...
بعد تلك الشكوى وبتجاوب حسن من قبل الإدارة حول الشكوى قررت أن أبدأ حملة لجميع الأعضاء في هذا المنتدى لاستخدام المصطلحات العربية، كل من يريد الانضمام للحملة يمكنه ذلك حيث سيلزم نفسه قدر المستطاع أن يستخدم المصطلحات العربية، وإن أحس أن ذلك المصطلح قد لا يكون مفهوماً ( وهذه إحدى مساوئ استخدامنا للمصطلحات الأجنبية أننا لا نعرف لغتنا !! ) فيمكنه إضافة اسم المصطلح ولكن بحروف انجليزية مثلاً لو أردت كتابة مسرّع رسومي ووجدت أن البعض ربما لايعرف ما هذا فيمكن كتابة مسرّع رسومي VGA أو بطاقة رسوميات VGA

صدقوني لو كان الأمر بيدي لكنت منذ زمن بدأت بتحرير كل عناوين المواضيع التي تتضمن تلك المصطلحات، فأمر غريب أن تدخل منتدى عرب هاردوير لتجد أول موضوع به كلمة غير عربية !!
لربما لايزال بعض أعضاء الإدارة يذكر كيف علّقت حتى على اسم الموقع لكونه يتضمن كلمة ( هاردوير )

[شلاع العتر]

استاذي الخلف يشرفني ان اكون من أول المنضمين الى الحملة ... ...

وسأقوم بوضع رابط للموضوع في توقيعي ...

كما أنني أتمنى أن يتم إضافة المصطلحات العربية المقابلة للمصطلحات الانجليزية وخاصة الحديثة ... بحيث يصبح هذا الموضوع مع مرور الوقت مرجع للباحث عن المصطلح العربي فأحيانا أرغب باستعمال مصطلح عربي ولكن بسبب عدم اختصاصي في علم الحاسوب ألجأ الى الاجتهاد في استعمال مصطلح او حتى استعمال ترجمة جوجل ...

أيضا اي مصطلح غريب ونود الحصول على المقابل له عربيا فلا بأس باضافته كمشاركة الى هذا الموضوع للوصول الى أفضل شيء ...

[Abdu_!T]

بارك الله فيك عزبزي الخلف، لقد أصبت عين الحق.
أوافقك فيما فلت كلياً، أضف لهذا أنه في حال اضطر الشخص لكتابة مصطلح غير عربي فإنه من الأفضل كتابته بأحرف لغته الأصلية، فمثلاً من اضطر لكتابة المصطلح (ذاكرة عشوائية) بكتابتها كـ "رام" يفترض عليه أن يكتب "RAM" كون الكلمة "رام" ليست بعربية الأصل، وإنما يقصد بها RAM وهي أدق، وبحيث لايكون هنالك خلط بين المصطلحات المفبركة (رام، مذربورد، سي بي يو، شبست، هارديسك، فيغا، ويندوز، ألخ...)، وبين العربية الأصلية المؤدية لمعناها الصحيح فيما يقابلها من اللغة الأخرى.

[__eRa__]

شخصيا أفضل استخدام المصطلحات الأجنبية وكتابتها بحروفها الأجنبية. السبب في ذلك أني والغالبية لا نعرف المرادفات العربية لهذه المصطلحات كما أن الناس درجت على معرفتها بأسمائها الأجنبية.

[rached1555]

السلام عليكم
والله تسلم أخي الكريم على هذه الالتفاتة الطيبة جدا
واقول لك صراحة ان هذه الفكرة دارت بخلدي منذ فترة وعزمت ان اطرحها عليكم ولما لاتكون لدينا نحن مصطلحات خاصة بلغتنا الجميلة تكون موسوعة في البحث والنشر ونساهم ولو بالقدر الضئيل بالمحافظة على لغتنا لكن يبقى الاشكال في الاتفاق حول مصطلح محدد ومعين لا تكون هناك معاني اخرى يحتملها وهذا من بين مصاعب الترجمة والنقل ....
السلام عليكم.....

[المستعصم بالله]

ان كان ولابد ان نعرب المصطلحات فيجب على كل شخص يتعلم المصطلح باللغة العربية ان يتعلم ما يقابله باللغة الانجليزية حتى لا يعزل نفسه عن العالم ويكون باستطاعته التخاطب مع من لا يعرفون العربية وان يفهم المصطلح عندما يقرأ كتاب باللغة الانجليزية وهو شئ فى الغالب يحدث .

وشكرا لك اخى العزيز على مبادرتك الطيبة

[الفجر القادم]

أشكرك اخي الخلف على هذه الالتفاته الطيبه ، وأشكر الاخ صاحب الفكره ، وأسأل الله ان يجعلها في صحيفة أعمالكما .

سأكون بإذن الله من أوائل الاعضاء الذي ينضمون لهذه الحمله ، وأتمنى لها النجاح .

[The JoKeR]

فى البداية اود ان اشكرك كثيراً عزيزى الخلف لطرح الموضوع

وانا منذ فترة قليلة كنت انوى طرح موضوع عن "كيف اصبح كاتب مميز وكيف اتقن المصطلحات العربية "

وارجو من الاخوة المتمكنين من اللغة مساعدتى فى هذا الموضوع , فـ انا مازلت ضعيف فى اللغة ومحتاج تقوية ....

[yehia2amer]

فعلا عندك حق الواحد متدايق من نفسه

[Mubarak]

بارك الله في اخينا الخلف
اقترح على الاخوة الذين يودون المساعدة في مجال اللغة ان نبدأ معهم التطبيق، اعن أن يضع في توقيعه طلب التدقيق في مقاله لمراعاة أية أخطاء لغوية، وبذلك نعرف موافقته على هذا الامر وسيكون مستعدا لتحمل الاخوة الذين سيدققون على مقاله.
- لا حاجة لتكرار الملاحظات.
- يتم التجاوز عن الاخطاء الاملائية التي تقع بسبب سرعة الكتابة او مشكلة بلوحة المفاتيح.

[Soteer]

المشكله انك بتحاول توصل للقاريء فلابد ان تكلمه بما يفهم
فان كنت هتستخم كلمه مسرع رسوميات ممكن ميفهمهاش اصلا
الحل هو ان الناس تستخدم الكلمه بلغتها لالاصليه او تضيف معناها بجانبها
مثلا
vga(بطاقه الصوره)
vga(مسرع رسومي)

الموضوع مهم بس علاجه بطريقه غلط ممكن يوصل لان القاريء ميفهمش ايه معناها

و انا اتمني عمل موضوع عن المعاني مع اضافه حاجه صغيره بعد اذنكم و هو كتابه فائده كل حاجه مع اسمها عشان اكتشفت ان فيه ناس متعرفش ابسط الحاجات

[one-zero]

اشاركم الموافقة واشكر الاخ خلف
المشكلة التي تواجهني الان صعوية بعض الكلمات بعد تعريبها مثلا ال robots او ما نسميها ونكتبها خطاء الروبوتات
تعريبها هو الانسالات وهي كلمة مشتقة من كلمتي انسان ألي
يمكن مراجعة المقالات الخاصة بعلم ال IT في مجلة علوم الكويتية وهي غنية عن التعريف وتعتبر النسخة العربية من Scientific American Magazine
وستلاحظون ما اعني
يجب متابعة من يقوم بالتعريب لانه احيانا تكون الكلمة الانجليزية بعد تعريبها اصعب بالعربية منها بالانجليزية و كأن الاخوة القائمين على اضافة كلمات لمختار الصحاح يريدون تصعيب الامور

[الفجر القادم]

من المكن التغلب على جهل الناس باسماء العتاد باللغه العربيه ، بأن نضيف بجانب الكلمة العربيه معناها بالانكليزيه .
كذلك من الحلول الممكنه ، عمل قاموس لتلك المفردات .

[__eRa__]

أعتقد من ضمن ما سيساعد جدا على ترسيخ هذه المصطلحات هو تطوع أحد الإخوة بشرح لشهادة A+ بالعربية ويكون الشرح باستخدام هذه المصطلحات.

[Night stone]

أولاً : أود أن أسأل : - هل هذه الحملة ستكون في المنتدي فقط ؟ أعني بيننا و بين بعضنا فقط ....... أم ستكون شاملة تعاملاتنا الخارجية أيضاً . خاصة أنني أعمل في المجال وكثير من أعضاء المنتدي كذلك .... علي ما أظن .
ثانياً : هل السعي للتخلص من المصطلحات الآجنبية لهذا العلم الذي هو أصلاً يأتينا من الآجانب هو أحد الطرق لمحاربة العولمة ؟