النتائج 1 إلى 12 من 12

الموضوع: من المسؤول عن تعريب المصطلحات التقنية الي اللغة العربية

  1. #1
    عضو برونزي الصورة الرمزية one-zero
    تاريخ التسجيل
    Jul 2007
    المشاركات
    8,296
    معدل تقييم المستوى
    59

    من المسؤول عن تعريب المصطلحات التقنية الي اللغة العربية



    ذاكرة لا متلاشية flash memory
    الاستيقان authentication
    موطرات الحوار ssl
    البنية التحتية للمفتاح العلني pki
    التعرف بالتردد الراديوي rfid
    المعايير الحيوية biometric
    الانسالات robots
    التعمية cryptology

    في عصر يفتقد فيه الشباب لحبهم الي اللغة العربية
    كيف نجذبهم لها ولدينا تعريبات رسمية بهذا الشكل بالله عليكم؟
    [CENTER][SIZE=4]{[COLOR=red]وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ[/COLOR]}[/SIZE][SIZE=4]…[/SIZE][SIZE=6][SIZE=4](الأنفال:30)
    [URL="http://www.facebook.com/pages/yasserauda/215036411882800"]للتواصل معي عبر الفيس بوك اضغط هنا
    [/URL][URL="http://www.youtube.com/watch?v=37LoZWjv1HE&feature=player_profilepage"][/URL][URL="http://www.facebook.com/pages/yasserauda/215036411882800"] صفحتي الخاصه على الفيس بوك
    [/URL][URL="http://www.facebook.com/pages/Mentored-Learning-New-Horizons-Dubai/234720379925819"]صفحة التعليم الارشادي على الفيس بوك
    [/URL][URL="http://www.youtube.com/user/yasserramzyauda"]قناتي على اليوتيوب
    [/URL][/SIZE][/SIZE][SIZE=3][URL="http://yasserauda.blogspot.com/"]مدونتي الخاصه[/URL][/SIZE][/CENTER]

  2. #2
    عضو برونزي
    تاريخ التسجيل
    Feb 2007
    المشاركات
    1,481
    معدل تقييم المستوى
    13

    رد: من المسؤول عن تعريب المصطلحات التقنية الي اللغة العربية

    اوال مره تمر علي ..!!!
    هل مصطلحات
    [CENTER][B]مرحبا بك يا [/B][B]Mr.Games[/B][B].
    [/B]آخر زيارة لك كانت بتاريخ : 22-02-2010 الساعة [/CENTER]
    [CENTER] [/CENTER]
    [CENTER] [/CENTER]
    [CENTER]نعود لكم بعد غياء طووويل :p[/CENTER]
    [CENTER][/CENTER]

  3. #3
    عضو محترف الصورة الرمزية شلاع العتر
    تاريخ التسجيل
    Nov 2007
    المشاركات
    11,465
    معدل تقييم المستوى
    92

    رد: من المسؤول عن تعريب المصطلحات التقنية الي اللغة العربية

    أغلب المصطلحات التي ذكرتها أخي اجدها مقبولة وجيدة ما العيب في كلمة الاستيقان او التعمية ...

    مصطلحات مثل ذاكرة لا متلاشية و إنسالات ... قد تكون ليست هب الافضل ...

  4. #4
    عضو برونزي الصورة الرمزية one-zero
    تاريخ التسجيل
    Jul 2007
    المشاركات
    8,296
    معدل تقييم المستوى
    59

    رد: من المسؤول عن تعريب المصطلحات التقنية الي اللغة العربية

    اختلف معك اخي شلاع في كلمة الاستيقان بالذات
    هي قادمة من كلمة التيقن وهذا صحيح (التيقن من المستخدم او العتاد الراغب في الاتصال ) و لكن هل تم التفكير في سهولة الكلمة عند النطق
    [CENTER][SIZE=4]{[COLOR=red]وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ[/COLOR]}[/SIZE][SIZE=4]…[/SIZE][SIZE=6][SIZE=4](الأنفال:30)
    [URL="http://www.facebook.com/pages/yasserauda/215036411882800"]للتواصل معي عبر الفيس بوك اضغط هنا
    [/URL][URL="http://www.youtube.com/watch?v=37LoZWjv1HE&feature=player_profilepage"][/URL][URL="http://www.facebook.com/pages/yasserauda/215036411882800"] صفحتي الخاصه على الفيس بوك
    [/URL][URL="http://www.facebook.com/pages/Mentored-Learning-New-Horizons-Dubai/234720379925819"]صفحة التعليم الارشادي على الفيس بوك
    [/URL][URL="http://www.youtube.com/user/yasserramzyauda"]قناتي على اليوتيوب
    [/URL][/SIZE][/SIZE][SIZE=3][URL="http://yasserauda.blogspot.com/"]مدونتي الخاصه[/URL][/SIZE][/CENTER]

  5. #5
    عضو محترف الصورة الرمزية شلاع العتر
    تاريخ التسجيل
    Nov 2007
    المشاركات
    11,465
    معدل تقييم المستوى
    92

    رد: من المسؤول عن تعريب المصطلحات التقنية الي اللغة العربية

    ارى انها اسهل على النطق وانعم على الاذن من authentication

  6. #6
    عضو برونزي الصورة الرمزية one-zero
    تاريخ التسجيل
    Jul 2007
    المشاركات
    8,296
    معدل تقييم المستوى
    59

    رد: من المسؤول عن تعريب المصطلحات التقنية الي اللغة العربية

    يا سيدي اذواق
    حتى الاذن لها اذواق قد نتختلف فيها

    انا لا احب سماع ام كلثوم و لكني اسمع عبد الحليم
    احب المقلوبة و لا احب السوشي
    [CENTER][SIZE=4]{[COLOR=red]وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ[/COLOR]}[/SIZE][SIZE=4]…[/SIZE][SIZE=6][SIZE=4](الأنفال:30)
    [URL="http://www.facebook.com/pages/yasserauda/215036411882800"]للتواصل معي عبر الفيس بوك اضغط هنا
    [/URL][URL="http://www.youtube.com/watch?v=37LoZWjv1HE&feature=player_profilepage"][/URL][URL="http://www.facebook.com/pages/yasserauda/215036411882800"] صفحتي الخاصه على الفيس بوك
    [/URL][URL="http://www.facebook.com/pages/Mentored-Learning-New-Horizons-Dubai/234720379925819"]صفحة التعليم الارشادي على الفيس بوك
    [/URL][URL="http://www.youtube.com/user/yasserramzyauda"]قناتي على اليوتيوب
    [/URL][/SIZE][/SIZE][SIZE=3][URL="http://yasserauda.blogspot.com/"]مدونتي الخاصه[/URL][/SIZE][/CENTER]

  7. #7
    عضو محترف الصورة الرمزية شلاع العتر
    تاريخ التسجيل
    Nov 2007
    المشاركات
    11,465
    معدل تقييم المستوى
    92

    رد: من المسؤول عن تعريب المصطلحات التقنية الي اللغة العربية

    المسالة مسالة تعود أكثر منها ذوقية ...

    أعطيك مثال مررتُ به ومرذ به الكثيرون معنا هنا في المنتدى ...

    في بداية مشروع F@H كنت اجد صعوبة كبيرة في ايجاد بديل ملائم ومناسب لكلمة fold و folding حتى رأيت استاذنا الخلف يستعمل كلمة طيّ في إحدى مقالاته, فوجدتها ممجوجة ومستثقلة على الاذن, فعزمت على تجربتها واستعمالها في كتاباتنا في الموضوع الخاص وفي كافة المواضيع المتعلقة لامشروع ومنها على سبيل المثال ترجمة موقع المشروع ...

    وصدقني لهي الان من اخف ما يكون على الاذن وأجدها أفضل من كلمة Folding ...

    الامر عائد الى التعود والاستعمال أكثر منه الى الذوق والميزان الموسيقي للاذن ...

  8. #8
    إداري سابق
    تاريخ التسجيل
    Jan 2007
    المشاركات
    9,955
    الدولة: Syria
    معدل تقييم المستوى
    59

    رد: من المسؤول عن تعريب المصطلحات التقنية الي اللغة العربية

    ذاكرة لا متلاشية flash memory
    تقصد Non-volatile Memory
    أرى الأسماء عاديّة و ليست ثقيلة.

  9. #9
    إداري سابق
    تاريخ التسجيل
    Jan 2007
    المشاركات
    9,955
    الدولة: Syria
    معدل تقييم المستوى
    59

    رد: من المسؤول عن تعريب المصطلحات التقنية الي اللغة العربية

    الامر عائد الى التعود والاستعمال أكثر منه الى الذوق والميزان الموسيقي للاذن ...
    بالضّبط.

  10. #10
    إداري سابق الصورة الرمزية الفجر القادم
    تاريخ التسجيل
    Oct 2002
    المشاركات
    6,037
    معدل تقييم المستوى
    33

    رد: من المسؤول عن تعريب المصطلحات التقنية الي اللغة العربية

    بعض النظر عن صحة الترجمه السابقه ، المسأله هي مسألة نعود بالترجه الاولى .

    أذكر بداية نعاكملي مع المنتدى ، كنت استقل كلمة عتاد (بدلا من هاردوير) ، وأجد كلمة "كرت الشاشه " أسهل من كلمة " بطاقة العرض " ، و لكن مع الوقت ، أصبح الامر عادي جدا ومألوف .

    الأذن تألف ما تسمعه كثيا ....
    [CENTER][CENTER][CENTER] [SIZE=4][/SIZE]
    [SIZE=4][COLOR=Red]ما أروع أن يكون الإنسان حيا هذه الأيام, وما أروع أن يكون الإنسان عربيا هذه الأيام. [COLOR=Black]عاد العرب للتاريخ[/COLOR].
    [COLOR=Navy]شكرا يا أبطال تونس الخضراء, وشكرا يا ثوار مصر الأحرار [SIZE=4]، شكرا ابناء عمر الم[SIZE=4]ختار[/SIZE][/SIZE][/COLOR][/COLOR]

    [/SIZE] [/CENTER]


    [URL="http://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?t=108662"][COLOR=Blue][B]مـعـــــــركـــــــة الـــمـعــانــــــــــــي [/B][/COLOR][/URL][COLOR=SeaGreen][SIZE=4]
    [/SIZE][/COLOR][/CENTER]
    [SIZE=4][FONT=Arial][B][URL="http://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?t=117801"][COLOR=red]كُن عربياً :[/COLOR] [COLOR=blue]استخدام المصطلحات التقنية العربية[/COLOR][/URL][/B][/FONT][/SIZE][/CENTER]

  11. #11
    إداري سابق
    تاريخ التسجيل
    Jan 2007
    المشاركات
    9,955
    الدولة: Syria
    معدل تقييم المستوى
    59

    رد: من المسؤول عن تعريب المصطلحات التقنية الي اللغة العربية

    بالمناسبة يوجد تعريب آخر لـ "robot" و هو "رجل آليّ".
    و كلمة إنسال مأخوذ من إنسان آليّ.

  12. #12
    عضو برونزي الصورة الرمزية Nightspy
    تاريخ التسجيل
    May 2007
    المشاركات
    1,573
    معدل تقييم المستوى
    12

    رد: من المسؤول عن تعريب المصطلحات التقنية الي اللغة العربية



    مرة اعدت افكر فى هذا الموضوع وجاءتنى نتيجة

    وهى

    ان التعريب لن يكون مجديا اذ لم يكن لدينا مطورين وهذا حتى يكون عندنا مصدر ابتكار داخلى " داخل بلاد المسلمين "


    وبهذا سوف ينشاء جيل بعدة يتحدث بالعربية ويطور باستخدام العربية



    هذا ما اجدة والله اعلم
    [SIZE=1][B][B]..||..[/B][/B][/SIZE][SIZE=1][B][B][URL="http://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?t=125858"]حمل جميع محاضرات احمد نبيل R&S من رفعى[/URL]..||..[/B][/B][B][B][COLOR=Red][URL="http://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?t=119516"]شرح IS-IS[/URL][/COLOR]..||..[/B][/B][B][URL="http://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?t=108310"][B]شرح IPv6,OSPFv3 [/B][/URL][B]..||..[URL="http://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?t=108310"].[/URL][/B][/B][URL="http://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?t=100662"][B]شرح كامل للOSPF[/B][/URL][B][B]..||..[/B][/B][URL="http://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?t=91625"][B]حصريا شرح الEigrp[/B][/URL][B][B]..||..[/B][/B][B][URL="http://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?t=93682"]كن خبير لتحليل ترافيك شبكتك مع شرحWireShark[/URL][/B][B][B]..||..[/B][/B][URL="http://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?t=94484&highlight=iptv"][B]مقال عن تقنية الIPTV[/B][B][B]..||..[/B][/B][/URL][B][URL="http://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?t=93854"]جميع اوامر الروتنجIOS[/URL][/B][B][B]..||..[/B][/B][B][URL="http://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?t=94813"]أفضل برنامج لرسم وتخطيط الشبكات وبدون تنصيب[/URL][/B][B][B]..||..

    [/B][/B] [URL="http://badr-call-manager.blogspot.com/"][IMG]http://muslimtech.files.wordpress.com/2010/06/blog-badr-banner.jpg[/IMG][/URL]
    [URL="http://mohammad.islamway.com/"][B]سيرة أشرف من مس هذا الكوكب بقدمه وبجميع اللغات[/B][/URL]

    [/SIZE]

المواضيع المتشابهه

  1. كن عربياً : استخدم المصطلحات التقنية العربية
    بواسطة الخلف في المنتدى الأرشيف
    مشاركات: 111
    آخر مشاركة: 15-06-2011, 12:37
  2. المثنيات‏ في اللغة العربية
    بواسطة omar-tdm في المنتدى الأرشيف
    مشاركات: 2
    آخر مشاركة: 24-10-2010, 23:11
  3. حكم تكلم لغة غير العربية , وفضل اللغة العربية
    بواسطة مـحـمـد في المنتدى الأرشيف
    مشاركات: 3
    آخر مشاركة: 03-09-2009, 15:47
  4. مشكلة اللغة العربية عند تحويل صفحات الانترنت العربية الى pdf
    بواسطة بلاد الرافدين في المنتدى الأرشيف
    مشاركات: 5
    آخر مشاركة: 24-05-2008, 17:21
  5. مشكلة في اللغة العربية
    بواسطة WERRO في المنتدى الأرشيف
    مشاركات: 5
    آخر مشاركة: 17-05-2004, 22:59

الكلمات الدلالية لهذا الموضوع

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •