موضوع للنقاش:هل كلما زادات الحضارة تقل القيم

[شلاع العتر]

خوي عبد الرحمن ترى انجليزياتنا على قدنا ... وش رايك تترجم لنا هالحكي ...

وأهم شيء توضح لنا معنى حضارة ومعنى ثقافة بالانجليزي ؟
لأن هناك خلطا بينهما ....

[Brigadier]

أخوي عبد الرحمن ترى انجليزياتنا على قدنا ... وش رايك تترجم لنا هالحكي ...

حسنا ً انا لها



By civilization, I mean human achievements aimed at making life easier, more practical, and more convenient. Transportation comes to mind: It is a field in which technology has worked “miracles.” Walking has—in due time—been replaced by buggies, which, in turn, have been replaced by bicycles, cars, ships, and airplanes.

But civilization reaches further: The structure and organization of the state are also its fruits. The enactment of laws and the organization of public life are achievements that have been built up through the ages
التمدن :- يعني انجازات وتحقيقات الانسان البشري والتي تهدف لجعل الحياة اسهل و اكثر عملية ً و اكثر ملائمة ً , ويأتي الدور لتعريف المواصلات "نظام النقل" وهو النظام الذي جعل بعض معجزات الزمن الماضي امرا ً ممكنا ً بتطبيق اسس العلم وهذا مانراه بزممنا من الطائرات والسيارات والسفن وغيرها.
ولكن التمدن له معنى اكبر فمثلا ً فان المنشئات والمنظمات هي احدى ثماره, وكذلك عملية تنظيم نهج ونسق الحياة العامة ووضع القوانين لها عبر العصور هي احدى ثماره.

the aim of culture is not to make things easier, faster, more convenient, more practical, safer, or healthier, but to make things more beautiful, elevate them, and stamp them with the seal of spirituality

ب الهدف من الحضاره ليس جعل الامور اسهل او اسرع او اكثر ملائمة ً او اكثر عملية او اكثر امانا ً او اكثر صحة ً ولكن لجعلها اكثر جمالا ً و الرقي بها و جعلها مرتبطه اكثر مع معاني الروح.

An integrated pattern of human knowledge, belief, and behavior that depends upon the capacity for symbolic thought and social learning

.

The set of shared attitudes, values, goals, and practices that characterizes an institution, organization or group

ان الطابع المتكامل لمعرفة الانسان و ايمانه و تصرفه وسلوكه التي تعتمد على السعه الرمزيه و المعرفه الاجتماعيه .
ان مجموعه السلوكيات المشتركه و القيم و الاهداف و العمليات التي تشخص مؤسسه او منظومه او مجموعه

"اخر اقتباس مهو كامل وانا ترجمته كما هو عليه فقط."

[شلاع العتر]

أخوي نادر ...

طيب ما معنى ثقافة ؟

[Brigadier]

طيب ما معنى ثقافة ؟

الثقافة هي المخزون الحي في الذاكرة، كمركب كلي ونمو تراكمي.. مكون من مُحَصِّلة العلوم، والمعارف، والأفكار، والمعتقدات، والفنون، والآداب، والاخلاق، والقوانين، والأعراف، والتقاليد، والمدركات الذهنية والحسية، والموروثات التاريخية، واللغوية، والبيئية.. التي تصوغ فكر الانسان وتمنحه الصفات الخلقية والقيم الاجتماعية التي تصوغ سلوكه العملي في الحياة.

[شلاع العتر]

الثقافة هي المخزون الحي في الذاكرة، كمركب كلي ونمو تراكمي.. مكون من مُحَصِّلة العلوم، والمعارف، والأفكار، والمعتقدات، والفنون، والآداب، والاخلاق، والقوانين، والأعراف، والتقاليد، والمدركات الذهنية والحسية، والموروثات التاريخية، واللغوية، والبيئية.. التي تصوغ فكر الانسان وتمنحه الصفات الخلقية والقيم الاجتماعية التي تصوغ سلوكه العملي في الحياة.

الذي قصدته بالانجليزية انت ذكرت ان ال
التمدن : civilization
الحضارة : culture
فما الثقافة : ؟

[Brigadier]

الذي قصدته بالانجليزية انت ذكرت ان ال
التمدن : civilization
الحضارة : culture
فما الثقافة : ؟
__________________

ههههه الان فهمت ماتقصده

لا اخي جهاد انا قمت بترجمه النقل الانجليزي الذي قام بنقله اخي عبدو اي تي فقط
ولم اتدخل في مضمونه فقط قمت بالترجمه لا اكثر.

وهو لم يورد تعريفا ً للثقافه في مقتباساته الانجليزيه.

[Abdu_!T]

صراحةً مصطلح الثقافة مصطلع يصعب معرفة معناه المرادف في الإنغليزية، هي قد تأتي Culture أو Education. الأولى معناها الأدق والله أعلم هي حضارة أو ثقافة شعب في حقبة معينة، وأعتقد أنها تختلف عن معنى الثقافة أو التعليم (التنوير) والذي يأتي مقابله "Education".

ملخص ما اقتبسته بالأعلى لتعريف التمدن (Civilization): هي إنجازات البشر التي تهدف لجعل الحياة أكثر سهولة وعملية وأكثر راحة. ومن ضمن هذه الإنجازات على سبيل المثال: المواصلات. التي استبدلت مكان العربات البدائية بوسائل المواصلات الحديثة المعروفة.
أما الحضارة (Culture) بشكل موجز: هي مجموعة من المواقف المشتركة والقيم والأهداف والممارسات التي تصف العرف أو التنظيم أو الجماعة. أو نمط متكامل لمعرفة الإنسان ومعتقده والسلوك المعتمد على قدرة التفكير الرمزي والتعلم الاجتماعي.

والله أعلم.

[شلاع العتر]

عدنا الى نفس المتاهة اخي عبد الرحمن الخلط بين المفاهيم ...
فهل الثقافة هي الحضارة ؟

وإن لم تكن

فهل الثقافة جزء من الحضارة أم الحضارة جزء من الثقافة ؟

بالنسبة للمدنية فالذي فهمته أنها جزء من الحضارة ... صح ام خطا ؟

وفهمتُ منك انه يمكن ان تتواجد مدنية بدون حضارة فهل تتواجد حضارة بدون مدنية ؟

[one-zero]

فهل تتواجد حضارة بدون مدنية ؟

هذا يتوقف في رأي على تعريف معنى المدنية لدى المتحدث
كما اعتقد شكل المدنية قبل 100 عام يتنافى مع شكل المدنية الان و هكذا على مر العصور

[one-zero]

صراحةً مصطلح الثقافة مصطلع يصعب معرفة معناه المرادف في الإنغليزية، هي قد تأتي Culture أو Education. الأولى معناها الأدق والله أعلم هي حضارة أو ثقافة شعب في حقبة معينة، وأعتقد أنها تختلف عن معنى الثقافة أو التعليم (التنوير) والذي يأتي مقابله "Education".

بالفعل اخي هناك اختلاف بين ثقافة و تعليم
كلمة education تستخدم في وصف التعليم و كل ما له علاقة بتعليم الفرد و تطوير طريقة التعليم ووسائل الايضاح
كلمة Culture تستخدم في وصف ثقافة الشعوب و يتضمن هذا العادات و التقاليد و الفنون المحلية واللغة المحلية و غيرها

[شلاع العتر]

بالفعل اخي هناك اختلاف بين ثقافة و تعليم
كلمة education تستخدم في وصف التعليم و كل ما له علاقة بتعليم الفرد و تطوير طريقة التعليم ووسائل الايضاح
كلمة Culture تستخدم في وصف ثقافة الشعوب و يتضمن هذا العادات و التقاليد و الفنون المحلية واللغة المحلية و غيرها

كلامك سليم أخي تماما حول مفهوم التعليم ...

ولكن يبقى المفهوم المضلل حضارة / ثقافة
* ما الرديف الانجليزي لكلمة حضارة إن كانت Culture هي الثقافة ؟

[one-zero]

حضارة هي civilization
وهنا المشكلة اخي جهاد
اذا اردنا نعرف هذا المطلح فأن تعريفه لن يكون بوضوح تعريف كلمة تعليم او كلمة ثقافة
فالبعض يقول ان الحضارة هي المجتمع نفسه و الاخر يقول ان الحضارة هي تقافة مجموعة معقدة من الافراد تستوطن ارض فتمارس الزراعة و الصناعة وتطور
والويكيديا تعطي مثال على الحضارة مدينة نيويورك

في الحقيقة الموضوع جدلي و معقد
و لكن ببساطة نحن قوم في ايدينا ان نكون اصحاب حضارة مرة اخرى و ضع اكثر من خط على (مرة اخرى)

[شلاع العتر]

:err: civilization :err: (شكل دماغي خلاص .... ) !!!

أخي معلش طيب ما هي civilization هي " المدنية "... قبل قليل تكلم الاخ نادر والاخ عبد الرحمن عليها ...

؟؟؟؟

[شلاع العتر]

في الحقيقة الموضوع جدلي و معقد

يا سلام ...

طيب انا ما لسا لم أصل الى مفاهيم التراث والدين والاخلاق والقيم والعادات والتقاليد وترابط ذلك مع الارض والثبوتية المتقلبة للفكر المنطقي فوق العقلاني .

[one-zero]

أخي معلش طيب ما هي civilization هي " المدنية "... قبل قليل تكلم الاخ نادر والاخ عبد الرحمن عليها ...

؟؟؟؟

اخي جهاد انت طلبت الترجمة الانجليزية و انا اعطيتها لك
حاسبني على ما اقول فقط