لا لا المنيو دي يا جماعه حاجه
ههههههه
مش قادر اتنفس من الضحك
كاتب سلطات ( سلطه يعني زي البابا غنوج ) كاتبها authorities
ده مترجم مراقيا-قسم الدماغ العليا فرع انا عايش و لا ميت
مقزز ابن الايه
[CENTER][SIZE=4]{[COLOR=red]وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ[/COLOR]}[/SIZE][SIZE=4]…[/SIZE][SIZE=6][SIZE=4](الأنفال:30)
[URL="https://www.facebook.com/pages/yasserauda/215036411882800"]للتواصل معي عبر الفيس بوك اضغط هنا
[/URL][URL="https://www.youtube.com/watch?v=37LoZWjv1HE&feature=player_profilepage"][/URL][URL="https://www.facebook.com/pages/yasserauda/215036411882800"] صفحتي الخاصه على الفيس بوك
[/URL][URL="https://www.facebook.com/pages/Mentored-Learning-New-Horizons-Dubai/234720379925819"]صفحة التعليم الارشادي على الفيس بوك
[/URL][URL="https://www.youtube.com/user/yasserramzyauda"]قناتي على اليوتيوب
[/URL][/SIZE][/SIZE][SIZE=3][URL="https://yasserauda.blogspot.com/"]مدونتي الخاصه[/URL][/SIZE][/CENTER]
يا سبايدي بلاش تريقةالمشاركة الأصلية كتبت بواسطة spidermohmd1
طيب تقول ايه لو عرفت ان دي نفس طريقة الإنجلش بتاع دكاترة كليات الطب وأنا نفسي حضرت كذا محاضرة في طب عين شمس وطريقة كلام الدكاترة اعظام في الإنجليزي .........مسخرة :D:D
ولسه في دماغي الجملة دي بترن :
ظا هارط از أونلي أه بامب
The heart is only a bump
:ah34:
ولما خلصت المحاضرة هزأت زمايلي اللي رحت معاهم وكان ردهم :
انت هتستهبل ؟ مالنا احنا بالإنجليزي بتاع العالم المدلعة ! :rolleyes:
امبارح كنت براجع ملف لأحد المترجمين الأفاضل ممن يعدون من فطاحل الترجمة
الملف عبارة عن مسلسل كارتوني، والمترجم ده أبدى الاستياء الشديد لما اتعرض
عليه يترجم كام حلقة منه، من باب انه يعني فطحل بن منحل الهمايوني سليل عائلة المترجم الأكبر
الضرغام بن شبشب المقطوع
المهم، إليكم جزء من الترجمة التقدمية متشعبة الأطراف ثلاثية المحاور التي اتحفنا بها السيد الكبير:
Duck! A rocket!
الترجمة: انتظري أيتها البطة، صاروخ!
الترجمة الصحيحة: صاروخ! انبطحوا
i fell down on my face
الترجمة: تجندلت صريعاً (مسلسل كارتوني، أطفال، هه، أطفااااااااااااااااااااااال!)
الترجمة الصحيحة (وضعاً في الاعتبار أنه مسلسل للأطفال): سقطت على الأرض (البساطة كنز لا يفنى)
my feet hurt
الترجمة: رجلي توجعني
الترجمة الصحيحة (بالعربية الفصحى): قدماي تؤلماني
the humongous furry scary hideous people eating snow monster
الترجمة: وحش الجليد (يتبع مدرسة: التبسيط للمتفرج العبيط)
الترجمة الصحيحة: وحش الجليد الضخم المرعب القبيح كثيف الفراء آكل البشر (أو على الأقل ترجمة صفة أو اثنتين من المذكورين حتى)
She's stealing the show
الترجمة: إنها تسرق عرضنا (والارض زي العرض يا هواري!)
الترجمة الصحيحة: إنها تخطف الأضواء أو تستحوذ على الاهتمام
hop, hop, hop, everybody, hop, hop, hop
الترجمة: هوب هوب هوب، احصوا ثلاثاً، ثم هوب هوب هوب
الترجمة الصحيحة (بتصرف حسب قواعد الsubtitling): اقفزوا، هيا جميعاً، اقفزوا
كفاية كده علشان أعراض الشلل الرعاش بدأت ترجعلي تاني
[CENTER][COLOR=Red][URL="https://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?p=1863548#post1863548"][B][U]صلاة الفجر المليونية[/U][/B][/URL][/COLOR]
الناس في مصر الآن خمسة أنواع:
[/CENTER]
[CENTER]- نوع كان ضد مبارك قبل وبعد الثورة فهذا مناضل فثقوا فيه وولوه.
- نوع كان ضد مبارك قبل الثورة والآن مع مبارك فهذا عاطفي فعقلوه.
- نوع كان مع مبارك قبل وبعد الثورة فهذا ثابت على مبدأ خطأ فناقشوه.
- نوع كان مع مبارك قبل الثورة والآن ضدة فهذا منافق فعلقوه من رقبته واعدموه.
- نوع كان لا ينطق قبل الثورة وبعدها أصبح صوتة أعلى من أي صوت فهذا جبان فاحذروه.
- أما النوع السادس فلا يحسب على الرجال ولا يصنف أصلاً.
[/CENTER]
جامدة جدااا
- A bomb (That new book was a bomb)
- الترجمة: شيء سيئ أو فاشل (كم كان ذلك الكتاب سيئاً)ليه كدة بس...
:D أنا A-Bomb بتاع الcomcics مش اي A Bomb تانية
تم التقييم يا باشا...و شكرا علي الموضوع الجامد
فى قناة فضائية محترمة جدا جدا جدا
فى الفيلم الراجل واقف فى المايك بيقول Test.....Test
الترجمة , خبز محمص .....خبز محمص!شكلكوا مش عارفين انجليزي يا جماعة, دا الانجليزي الحديث انتوا بس مش واخدين بالكوا...كان عندي شوية حاجات من دي بس مش بفتكرها بنسي بسرعة للاسف.Fire in the hole
نار في الحفرة!!!
:D
ذكرتني بعبارة peace of cake
ترجمتها على أنها قطعة من الكعك...
أليس من العجيب أن حشرة كالنملة؛ إذا وضعتَ أصبعك أمامها وهي تسير؛ وجدتها لم تقف ولم تتجمد, ولم تبرر عجزها وتلقيه على صغر جرمها؛ بل تذهب يميناً أو شمالاً أو تلتف أو تغير اتجاهها... فما بال أحدنا يضرب رأسه في العائق الذي أمامه ألف مرة, ولا يفكر ولو مرة واحدة في تغيير طريقته، ما دامت الإمكانات تسمح والهدف قابلا.
د.سلمان العوده
يا حبذا إضافة الترجمة الصحيحة .... لأن البعض (وانا منهم) قد لا نتمكن من الوصول الى الترجمة السليمة ...
تمت اضافة الترجمة الصحيحة أخى شلاع
مع اعتذاري لعدم إضافتها سابقاً إذ كنت في حالة غليان
علاوة على أنني كتبت المشاركة في لحظات خروجي من "أوضة الفئران" (أتتذكرونها؟)
[CENTER][COLOR=Red][URL="https://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?p=1863548#post1863548"][B][U]صلاة الفجر المليونية[/U][/B][/URL][/COLOR]
الناس في مصر الآن خمسة أنواع:
[/CENTER]
[CENTER]- نوع كان ضد مبارك قبل وبعد الثورة فهذا مناضل فثقوا فيه وولوه.
- نوع كان ضد مبارك قبل الثورة والآن مع مبارك فهذا عاطفي فعقلوه.
- نوع كان مع مبارك قبل وبعد الثورة فهذا ثابت على مبدأ خطأ فناقشوه.
- نوع كان مع مبارك قبل الثورة والآن ضدة فهذا منافق فعلقوه من رقبته واعدموه.
- نوع كان لا ينطق قبل الثورة وبعدها أصبح صوتة أعلى من أي صوت فهذا جبان فاحذروه.
- أما النوع السادس فلا يحسب على الرجال ولا يصنف أصلاً.
[/CENTER]
crypt76تمت اضافة الترجمة الصحيحة أخى شلاع
اسمح لي ان احييك على درجة احترافيتك في عملك
الموضوع يوميا اجد فيه فائدة او معلومة قيمه
تم التقييم
[CENTER][SIZE=4]{[COLOR=red]وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ[/COLOR]}[/SIZE][SIZE=4]…[/SIZE][SIZE=6][SIZE=4](الأنفال:30)
[URL="https://www.facebook.com/pages/yasserauda/215036411882800"]للتواصل معي عبر الفيس بوك اضغط هنا
[/URL][URL="https://www.youtube.com/watch?v=37LoZWjv1HE&feature=player_profilepage"][/URL][URL="https://www.facebook.com/pages/yasserauda/215036411882800"] صفحتي الخاصه على الفيس بوك
[/URL][URL="https://www.facebook.com/pages/Mentored-Learning-New-Horizons-Dubai/234720379925819"]صفحة التعليم الارشادي على الفيس بوك
[/URL][URL="https://www.youtube.com/user/yasserramzyauda"]قناتي على اليوتيوب
[/URL][/SIZE][/SIZE][SIZE=3][URL="https://yasserauda.blogspot.com/"]مدونتي الخاصه[/URL][/SIZE][/CENTER]
أشكرك سيدي العزيز، أخجلتم تواضعنا (هذا لا يمنع أنني قد انتفخت أوداجي :D )
[CENTER][COLOR=Red][URL="https://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?p=1863548#post1863548"][B][U]صلاة الفجر المليونية[/U][/B][/URL][/COLOR]
الناس في مصر الآن خمسة أنواع:
[/CENTER]
[CENTER]- نوع كان ضد مبارك قبل وبعد الثورة فهذا مناضل فثقوا فيه وولوه.
- نوع كان ضد مبارك قبل الثورة والآن مع مبارك فهذا عاطفي فعقلوه.
- نوع كان مع مبارك قبل وبعد الثورة فهذا ثابت على مبدأ خطأ فناقشوه.
- نوع كان مع مبارك قبل الثورة والآن ضدة فهذا منافق فعلقوه من رقبته واعدموه.
- نوع كان لا ينطق قبل الثورة وبعدها أصبح صوتة أعلى من أي صوت فهذا جبان فاحذروه.
- أما النوع السادس فلا يحسب على الرجال ولا يصنف أصلاً.
[/CENTER]
جزيل الشكر على سرعة التفاعل ...
طيب ... لماذا لم نقل :
كثيف الفراء المرعب القبيح آكل البشر وحش الجليد .
ام ان الامر يحتمل الاثنين ...
أم ان عبارة"وحش الجليد" إسم والبقية صفات ؟؟؟ ام كلها صفات لشيء موصوف ؟
عفوا ... صحيح مالك علاقة بالترجمة الخاطئة ولكن غن كنت تعلم ما سبب استعماله لعبارة " احصوا ثلاثاً " ؟hop, hop, hop, everybody, hop, hop, hop
الترجمة: هوب هوب هوب، احصوا ثلاثاً، ثم هوب هوب هوب
الترجمة الصحيحة (بتصرف حسب قواعد الsubtitling): اقفزوا، هيا جميعاً، اقفزوا
بص يا سيدي الفاضل:
1- بالنسبة للسؤال الأول: وحش الجليد هو الاسم والباقي صفات، وبالتالي يمكن اضافة اي صفة له بعد ذلك (هجم وحش الجليد ال...، فلتختبؤوا جميعاً، لقد أتى وحش الجليد ذو ال.... وهكذا)
2- بالنسبة للسؤال الثاني: لا أعرف بصراحة ولكن اعتقد أن السبب هو أن أحد الأطفال "المتقافزين" كان يرفع يده ويشير بالرقم 3
[CENTER][COLOR=Red][URL="https://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?p=1863548#post1863548"][B][U]صلاة الفجر المليونية[/U][/B][/URL][/COLOR]
الناس في مصر الآن خمسة أنواع:
[/CENTER]
[CENTER]- نوع كان ضد مبارك قبل وبعد الثورة فهذا مناضل فثقوا فيه وولوه.
- نوع كان ضد مبارك قبل الثورة والآن مع مبارك فهذا عاطفي فعقلوه.
- نوع كان مع مبارك قبل وبعد الثورة فهذا ثابت على مبدأ خطأ فناقشوه.
- نوع كان مع مبارك قبل الثورة والآن ضدة فهذا منافق فعلقوه من رقبته واعدموه.
- نوع كان لا ينطق قبل الثورة وبعدها أصبح صوتة أعلى من أي صوت فهذا جبان فاحذروه.
- أما النوع السادس فلا يحسب على الرجال ولا يصنف أصلاً.
[/CENTER]
:Dبص يا سيدي الفاضل:
1- بالنسبة للسؤال الأول: وحش الجليد هو الاسم والباقي صفات، وبالتالي يمكن اضافة اي صفة له بعد ذلك (هجم وحش الجليد ال...، فلتختبؤوا جميعاً، لقد أتى وحش الجليد ذو ال.... وهكذا)
2- بالنسبة للسؤال الثاني: لا أعرف بصراحة ولكن اعتقد أن السبب هو أن أحد الأطفال "المتقافزين" كان يرفع يده ويشير بالرقم 3
الواحد مش عايز يعلق لأنه أكيد برضو بتخرج منه حاجات غلط :o
أين أنت يا رجل ؟
كنت سأتصل بك اليوم.............. لولا أن غلبني النوم
سأكون في القاهرة يوم الأحد القادم بإذن الله لبناء حاسب آلي جديد لي :D
ازيك يا مينا
رائع! هتصل بيك لو كده بكرة واعرف منك قاعد اد ايه في القاهرة
انا ليا اجازة 6 اكتوبر ويوم الجمعة الي فاتت (بقالي اسبوعين بدون اجازات خالص لحد ما فقدت القدرة على النطق : ) وهحاول آخد بدالهم في الفترة الي انت فيها هنا إن شاء الله
(علق براحتك خالص، ده انت الstar)
[CENTER][COLOR=Red][URL="https://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?p=1863548#post1863548"][B][U]صلاة الفجر المليونية[/U][/B][/URL][/COLOR]
الناس في مصر الآن خمسة أنواع:
[/CENTER]
[CENTER]- نوع كان ضد مبارك قبل وبعد الثورة فهذا مناضل فثقوا فيه وولوه.
- نوع كان ضد مبارك قبل الثورة والآن مع مبارك فهذا عاطفي فعقلوه.
- نوع كان مع مبارك قبل وبعد الثورة فهذا ثابت على مبدأ خطأ فناقشوه.
- نوع كان مع مبارك قبل الثورة والآن ضدة فهذا منافق فعلقوه من رقبته واعدموه.
- نوع كان لا ينطق قبل الثورة وبعدها أصبح صوتة أعلى من أي صوت فهذا جبان فاحذروه.
- أما النوع السادس فلا يحسب على الرجال ولا يصنف أصلاً.
[/CENTER]
هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه ههههههههههه...:D:D:D:D
تانى فيديو اللى بيتكلم فية عامل زى اللمبى ...........:D:D:D:D
[CENTER] [SIZE=1][SIZE=4][B][COLOR=Red][COLOR=black][COLOR=Red]>>>[/COLOR]كم أخٍشى ان يأتى[/COLOR] ........[COLOR=black]........[/COLOR]وقتاَ لا ينفعُ فية الندمُ[COLOR=Black]<<<[/COLOR]
خبـــىء دفاتِركَ القديـــــــــمة كُلـها[/COLOR]َ .... وأكتُب لمِصـــــرَ اليوم شِعراً مِثلهاَ
لا صمــــــتَ بعد اليوم يفرضُ خوفَةُ .... [COLOR=Red]فأكتُب سلاامَ النيل مِصـــر واهلهاَ[/COLOR] [/B][/SIZE]
[IMG]https://i54.tinypic.com/2w20gw4.jpg[/IMG]
[IMG]https://i42.tinypic.com/i70pj9.jpg[/IMG]
[/SIZE][SIZE=3][B][URL="https://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?t=220048"]!!!>>> موسوعة جديدة تتضمن مراجعات كروت الGTX5XX الغير قياسية من براند GAINWARD <<<!!![/URL][/B][/SIZE]
[SIZE=4][COLOR=Red][B][URL="https://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?t=213781"]!!!>>> Service Pack 1 final ..للويندوز 7 ...<<<!!![/URL][/B][/COLOR][/SIZE]
[SIZE=3][COLOR=Red][B][URL="https://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?t=210989"]كل ما تريد معرفتـه عن الطي و برنامجـه ... تجده هنـــــا بإذن الله .[/URL][/B][/COLOR][/SIZE]
[SIZE=3][COLOR=Red][B][URL="https://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?t=209555"]!!!>>> UN BOXING + بعض الاختبارات لجيل الفيرمى 5XX من براند GAINWARD <<<!!![/URL][/B][/COLOR][/SIZE][B][SIZE=4]
[/SIZE][/B] [SIZE=2][COLOR=Red][SIZE=3][COLOR=Black][B][URL="https://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?t=206275"]![COLOR=Red]![/COLOR]![COLOR=Blue]>>[/COLOR]>[COLOR=Red] UN BOXING + اختبارات لجيل الفيرمى بأكملة من براند GAINWARD [/COLOR]<[COLOR=Blue]<<[/COLOR]![COLOR=Red]![/COLOR]![/URL][/B][/COLOR][/SIZE]
[/COLOR][/SIZE] [SIZE=2][B][URL="https://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?t=165375"][COLOR=Blue][موضوع موحّد] Fermi/GTX 580 ومتابعة آخر أخبار الجيل الجديد من Nvidia[/COLOR][/URL][/B][/SIZE][COLOR=Black][URL="https://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?t=165791"]
[/URL][/COLOR] [/CENTER]
:eek:...انت نازل مصر ......يبقا لاازم اشوفك .........:Dسأكون في القاهرة يوم الأحد القادم بإذن الله لبناء حاسب آلي جديد لي :D
تيجى بالسلاامة ...
[CENTER] [SIZE=1][SIZE=4][B][COLOR=Red][COLOR=black][COLOR=Red]>>>[/COLOR]كم أخٍشى ان يأتى[/COLOR] ........[COLOR=black]........[/COLOR]وقتاَ لا ينفعُ فية الندمُ[COLOR=Black]<<<[/COLOR]
خبـــىء دفاتِركَ القديـــــــــمة كُلـها[/COLOR]َ .... وأكتُب لمِصـــــرَ اليوم شِعراً مِثلهاَ
لا صمــــــتَ بعد اليوم يفرضُ خوفَةُ .... [COLOR=Red]فأكتُب سلاامَ النيل مِصـــر واهلهاَ[/COLOR] [/B][/SIZE]
[IMG]https://i54.tinypic.com/2w20gw4.jpg[/IMG]
[IMG]https://i42.tinypic.com/i70pj9.jpg[/IMG]
[/SIZE][SIZE=3][B][URL="https://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?t=220048"]!!!>>> موسوعة جديدة تتضمن مراجعات كروت الGTX5XX الغير قياسية من براند GAINWARD <<<!!![/URL][/B][/SIZE]
[SIZE=4][COLOR=Red][B][URL="https://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?t=213781"]!!!>>> Service Pack 1 final ..للويندوز 7 ...<<<!!![/URL][/B][/COLOR][/SIZE]
[SIZE=3][COLOR=Red][B][URL="https://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?t=210989"]كل ما تريد معرفتـه عن الطي و برنامجـه ... تجده هنـــــا بإذن الله .[/URL][/B][/COLOR][/SIZE]
[SIZE=3][COLOR=Red][B][URL="https://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?t=209555"]!!!>>> UN BOXING + بعض الاختبارات لجيل الفيرمى 5XX من براند GAINWARD <<<!!![/URL][/B][/COLOR][/SIZE][B][SIZE=4]
[/SIZE][/B] [SIZE=2][COLOR=Red][SIZE=3][COLOR=Black][B][URL="https://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?t=206275"]![COLOR=Red]![/COLOR]![COLOR=Blue]>>[/COLOR]>[COLOR=Red] UN BOXING + اختبارات لجيل الفيرمى بأكملة من براند GAINWARD [/COLOR]<[COLOR=Blue]<<[/COLOR]![COLOR=Red]![/COLOR]![/URL][/B][/COLOR][/SIZE]
[/COLOR][/SIZE] [SIZE=2][B][URL="https://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?t=165375"][COLOR=Blue][موضوع موحّد] Fermi/GTX 580 ومتابعة آخر أخبار الجيل الجديد من Nvidia[/COLOR][/URL][/B][/SIZE][COLOR=Black][URL="https://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?t=165791"]
[/URL][/COLOR] [/CENTER]
ضوابط المشاركة
المفضلات