الترجمة كما يجب أن تكون :)

[شلاع العتر]

الحقيقة ان الفقرة صعبة ... ويبدو انها ماخوذة من مقال شبه فلسفي ...

أتمنى أن يكون قد حالفني بعض الصواب في الترجمة .

[crypt76]

سأخبركم بالإجابة بعد مرور 24 ساعة بالضبط من لحظة وضع السؤال

ولكن لي ملاحظات

اولاً، قد تبدو القطعة صعبة، ولكنها السهل الممتنع، وتحوي المعنى كاملاً بين طياتها.

ثانياً، لا تأخذ أبداً بأول معنى تجده سواءً في القاموس أو عقب البحث على الإنترنت،
بل حاول دائماً الريط بين ما فهمته وبين ما عثرت عليه

ثالثاً (لا يفترض بي أن أسهل المسألة ولكن هذه أول مرة ولا مانع من بعض التيسير)
كلمة Luddite هي الحل، حدد معناها الصحيح وستجد ترجمة باقي القطعة في غاية السهولة

[شلاع العتر]

كنتُ اظن ان "Luddite" إستعارة او تشبيه ولكن ما دام الامر يدور في رحاها وهي جوهر القصة فتصبح الترجمة ...

بالنسبة للأشخاص الذين وقفوا في وجه التطور الطبيعي ليس شرطا ان نطلق عليهم "المدمرين" ... يمكن ان نصفهم بانهم كانوا بطيئ التطور .

[crypt76]

كنتُ اظن ان "Luddite" إستعارة او تشبيه ولكن ما دام الامر يدور في رحاها وهي جوهر القصة فتصبح الترجمة ...

اقتربت جداً

[شلاع العتر]

أعود فأقول :::

بالنسبة للأشخاص الذين وقفوا في وجه النهضة الصناعية ليس شرطا ان نطلق عليهم "المدمرين" ... يمكن ان نصفهم بانهم كانوا بطيئ التطور .

[one-zero]

A man opposed to inevitable
change needn't invariably be called
a "Luddite." Another choice might
be simply to describe him as slow
in his processes

ليس دائما يمكن وصف الرجل المعارض للحداثه بالمخرب
بل يمكن ايضا وصفه ببساطه ببطيئ في تفاعلاته

-------------------------------------------------------------------------------
اظن الموضوع يعود الي حركة Luddite العماليه وظهرت قبل ما يقارب 200 عام في بريطانيا
التي ظنت ان التطور الصناعي و ظهور الماكينات سيحيلهم الي التقاعد فقاموا بحمله تخريبيه لتلك الالات والماكينات

[ameer_s]

ترجمتي بعد مزيد من البحث

A man opposed to inevitable
change needn't invariably be called
a "Luddite." Another choice might
be simply to describe him as slow
in his processes

الاشخاص الذين هم ضد التطور التكنولوجي الطبيعي لا يجب ان يوصفوا دائما بانهم بدائيين بل يمكن وصفهم بانهم يعانو بطء في مواكبتهم للحداثة او التطور

[crypt76]

أحسنتم

لقد اقتربتم جميعاً من المعنى
ولكن "لخبطت" بعضكم فكرة التدمير


ترجمة القطعة: "ليس بالضرورة وصف مناهضي ركب التطور المحتوم بالرجعية، بل يمكن ببساطة اعتبارهم متخلفين"

Luddite هي فعلاً الحركة المناهضة لإحلال الآلات محل العاملين في المصانع في بريطانيا، ولكن التعبير هنا مجازي، ويقصد به أن هؤلاء الأشخاص معارضين للتقدم، وحسب القطعة لا يفهم أن المقصود هو التخريب أو التدمير بل الإشارة إلى الشخص الرجعي أو المناهض لركب التقدم.

أما تعبير (slow in his processess) فيعني أنه شخص بطيء التفكير، أو متخلف أو يتعذر عليه الفهم والتفكير والاستيعاب

[crypt76]

اليوم لدي قطعتان حتى الغد

When I see lightning I expect thunder,
and when two outfits come into camp together,
and one trumpets faro and the other one craps,
I feel they might have had a conversation

والثانية:

An agreeable feeling or condition of the soul arising from good fortune
or propitious happenings of any kind; the possession of those circumstances
or that state of being is called what

?

القطعة الأولى اختيارية أما الثانية فلازم تترجمها!!
:D

والمطلوب فيها هو أن تعطيني 3 كلمات باللغة الإنجليزية
تتوافق مع الشرح المذكور في القطعة


ملحوظة: في القطعة الأولى كل ما أريده هو المعنى
وليس عليك التقيد بالترجمة الحرفية على الإطلاق

[ameer_s]

بالنسبة للقطعة الثانية هل تريد الترجمة مع الكلمات ؟ ام الترجمة تكون بالانجليزية ايضا ؟؟

[SNAKE180592]

هل الثلاث كلمات في القطعة الأولى أم الثانية؟ و نفس سؤال الأخ ameer s.

[crypt76]

القطعة الثانية وصف لحالة معينة، أنا لا أريد ترجمة القطعة، إنما أريدك أن تقرأها وتفهمها
ثم تعطيني ثلاث كلمات تصف هذه الحالة.

مثال:
a feeling experienced when the glycogen level of the liver
falls bellow a threshold,usually followed by a desire to eat

يبقى الكلمة المطلوبة هي:
Hunger

[BlacK ShaDoW]

لازم 3 ؟ انا وصلت لواحدة و جاري محاولة تذكر مردافاتها
عالعموم هي
Happiness
السعــــــــادة

[crypt76]

لازم 3 ؟ انا وصلت لواحدة و جاري محاولة تذكر مردافاتها
عالعموم هي
Happiness
السعــــــــادة

أحسنت
بما أنك عرفت الأساس، ابني عليه فالباقي أصبح سهلاً

[SNAKE180592]

أنا وصلت لمعنى للقطعة الثانية و هو الشعور بأنك محظوظ lucky .