موضوع للنقاش:ماهو الفرق بين اللهجه الأمريكيه واللهجه الابريطانيه؟

**/The Professor/** · 08-01-2010, 03:27

أطرح هذا الموضوع للنقاش

ياترى ماهي معلوماتكم عن الفروق بين اللهجتين؟ الأمريكيه والبريطانيه؟

هل الاختلاف ينهما في النطق فقط أم في الكتابه أيضا أو مايطلق عليه ال Spelling ؟

ماهي اللهجه المطلوبه أكثر؟

ماهي الكلمات التي تعرفونها حاليا وتختلف بين اللهجتين؟

منتظرة أرائكم.............

**engmhz** · 09-01-2010, 07:28

من وجهة نظري هناك اختلاف كبير اللهجتين وخاصة منالامريكية تجدي فيها اختلاف من ولاية لولاية فمثلا حرف التي يميل الى الدي وحرف واحيانا الى الهمزة فمثلا كلمة yet تلفظ ya'a وكذلك هناك اختلاف في كابة بعض الكلمات فمثلا center امريكي centre بريطاني كما يجد اختلاف في بعض التعابير مثلا الامريكان بيقولو عن المصعد elvator والانجليز بيقولو Lift والموضوع يطول شرحة بس هذي نبذة وارجو اني اكون افدة ولو بالقليل

**crypt76** · 10-01-2010, 11:09

أشكرك على هذا الموضوع الجميل

الاختلافات بين اللهجة الأمريكية والبريطانية تتفرع بعدة اتجاهات
أولها طريقة النطق أو الaccent والتي نعرفها جميعاً ولا تحتاج لأي إيضاح

أما في الـspelling فسأسوق بضعة أمثلة لإيضاح تلك الفروقات،
وسأذكر أولاً طريقة كتابة الكلمة بالأمريكية ثم البريطانية:

color\ colour
favorite\ favourite
honor\honour
analyze\analyse (وكلمات كثيرة مثلها تنتهي ze- تصبح se- في الكتابة البريطانية)
center\centre
meter\metre
theater\theatre
fulfill\ fulfil
analog\analogue
catalog\ catalogue
argument\ argeument
judgment\ judgement
defense\ defence
license\ licence
draft\ draught
pajamas\ pyjamas
plow\ plough
program\ programme
وأمثلة أخرى كثيرة جداً

أما بالنسبة لاستخدام الكلمات فإليكم الأمثلة التالية:

bonnet\ hood (غطاء محرك السيارة أو القلنسوة)
boot\ trunk (صندوق السيارة)
call box\ phone booth (الهواتف العامة في الشارع)
carriage\ railroad car (عربة القطار)
nappy\ diaper (حفاض)
constable\ officer, cop (شرطي)
crisp\ potato chips (رقاقات البطاطا)
والكثير الكثير غير ذلك مما لا يتسع لذكره الوقت

أما بالنسبة للهجة المطلوبة بشكل أكبر فأنا لا أرى أن إحداهما تتفوق على الأخرى
ولكن ربما يسهل فهم اللهجة الأمريكية أكثر من البريطانية مما يجعلها أكثر قبولاً لدى الكثيرين
علاوة على أن معظم الأفلام والمسلسلات الشهيرة والتي تكثر متابعتها على التلفاز
أمريكية، مما يجعلها اللهجة الأكثر انتشاراً والأسهل فهماً

أشكرك مرة أخرى على هذا الموضوع المفيد

**SyrianCyclone** · 10-01-2010, 13:42

دائما نستفيد من خبرتك عزيزي crypt ’ شكرا لك

**vip-acc** · 10-01-2010, 18:36

بالاضافة الي الفروق التي قاله الاخ العزيز crypt هناك فروق اخري

مثلا مثلا استخدام البريطانين للمضارع البسيط لتاكيد اي فعل حدث في الماضي القريب يعني لسه عامل الحاجه دي من سوية او فترة ليست ببعيده

يعني مثلا البريطانين يقولو

I've finished my work

الامريكان يقولو

I finished my work

ايضا فعل to get في الماضي التام

البريطانيون بيقولو
He's gotten

ام الامريكان
He's got

وهناك فروق اخري كثيره

ولكن الفروق هذه تعتبر بسيطه جدا بعكس ما يتصوره البعض فهي ليست بالشيء الكبير ويجب ان نفرق في هذا بين standard British English و standard American

وليس الامريكي اللي بنسمعه في الافلام او البريطاني اللي بنسمعو في الافلام والمسلسلات ايضا

بالنسبة ببفضل طبعا البريطاني الاستاندرد هو الاكثر اعتمادا

مشكور علي الموضوع

**/The Professor/** · 11-01-2010, 02:55

wow
some nice answers
Proud of you two!!!

**ادنتوا** · 11-01-2010, 03:40

بص يا غالى انا مصرى والحمد الله اللغه الام عندنا هى انجليزيه لكن بنظام البريطانى
لكن تجربتى علمتنى ان النظام الامريكى هو الاحسن والمفيد ووجه الاختلاف بين اللغتين ليست كبير
بس انصحك بالامريكى لانه السائد فى التعامل فى كل شىء سوء فى االاستماع او التحدث والكتابه ايضا

**/The Professor/** · 20-01-2010, 02:24

بص يا غالى انا مصرى والحمد الله اللغه الام عندنا هى انجليزيه لكن بنظام البريطانى
لكن تجربتى علمتنى ان النظام الامريكى هو الاحسن والمفيد ووجه الاختلاف بين اللغتين ليست كبير
بس انصحك بالامريكى لانه السائد فى التعامل فى كل شىء سوء فى االاستماع او التحدث والكتابه ايضا

شكرا لمرورك أخي بس واضح انك مقريتش الموضوع كويس لأن ردك في حاجه تانيه غير المطلوب

**موحا الشمري** · 11-02-2010, 14:42

السلام عليكم اني رايي الي يتقن احدى الهجات (الامريكية او البريطانية) مراح يتاثر باللهجة الاخرى كثير

**adolah** · 11-02-2010, 15:09

الفرق الله يسلمك اللهجة البريطانية في النطق يغلب طابع الثقة والغرور الزائدين - طينة وثقيلة دم - وللأسف البريطان متمسكين بها اللهجة ظنا انهم فوق الجميع . مع التعقيد..

الأمريكان اللغة عندهم يتسم فيها طابع البساطة والتسهيل والسرعة مقارنة بالبريطان ...

ولا تآخذني أعقد بشر على وجه الارض البريطان بلا منافس حتى نكاتهم مثل وجيهم ؟
Have you came here to die ?
I came here yes ta day?
yes to die
هذه نكته عندهم ....

مشكوووور على السؤال

**/The Professor/** · 04-03-2010, 23:20

الفرق الله يسلمك اللهجة البريطانية في النطق يغلب طابع الثقة والغرور الزائدين - طينة وثقيلة دم - وللأسف البريطان متمسكين بها اللهجة ظنا انهم فوق الجميع . مع التعقيد..

الأمريكان اللغة عندهم يتسم فيها طابع البساطة والتسهيل والسرعة مقارنة بالبريطان ...

ولا تآخذني أعقد بشر على وجه الارض البريطان بلا منافس حتى نكاتهم مثل وجيهم ؟
Have you came here to die ?
I came here yes ta day?
yes to die
هذه نكته عندهم ....

مشكوووور على السؤا

**yemen_islam** · 28-03-2010, 17:57

تعليق على ما اذا كان هنالك تفوق للهجة على اخرى بين الانجليزية البريطانية والانجليزية الامريكية،،
اولا اللغة الانجليزية هي البريطانية اللي يتحدثها اهل لندن فقط وهي تعتبر اللغة الانجليزية الفصحى النقية المستعملة في الاشياء الرسمية والقنوات الرسمية الغير امريكية سواء اكانت بريطانية او متحدثة بالانجليزية من غير البريطانية. حيث ان المدن الاخرى البريطانية تتحدث لهجات اخرى وليست اللغة الام.
اما بالنسبة للانجليزية الامريكية فهي لهجة وليست لغة dilect not language "مع الاشاره الى ان الامريكية تنقسم الى اربع لهجات رئيسية".
بمعنى:
كاللغة العربية الفصحى واللهجات الخليجية والمصرية والسورية..الخ المنتشره بسبب الافلام والمسلسلات.
فعند تعلم الاجنبي للغة العربية باللهجة المصرية او الخليجية كتعلم العربي للانجليزية الامريكية.
فمن يتعلم العربية يستطيع ان يتعامل ويتحدث مع جميع العرب وليس فقط مع الذين يتحدثون اللهجة اللي تعلمها.
والانجليزية الامريكية سريعة وسهلت الاستخدام وذلك لعدم التزامها بقواعد الانجليزية الفصحى،كتحدثنا بلهجاتنا على خلاف قواعد اللغة العربية الفصحى.