النتائج 1 إلى 10 من 10

الموضوع: مشكلة مريبة بترجمة جوجل..o.O

  1. #1
    عضو برونزي الصورة الرمزية a.ewais
    تاريخ التسجيل
    Jun 2009
    المشاركات
    1,057
    معدل تقييم المستوى
    15

    مشكلة مريبة بترجمة جوجل..o.O





    وفى ناس على الفيسبوك لاحظو الحكاية دى وبلغو وائل غنيم بكدا..وهو بلغ جوجل...والمشكلة اتصلحت...
    http://www.facebook.com/#!/ElShaheee...51271328262882


    لكن جربو كده تكتبو..
    سوريا تحتل اسرائيل..
    فلسطين تحتل اسرائيل...
    هتلاقو الترجمة بالعكس...:ah26::rolleyes:



    وعشان تشوفو الاسخف...اكتب مثلا ...كندا تحتل مصر...

    تلاقيها مترجمة صح..

    Canada occupies Egypt

    طيب شيل كلمة مصر..وحط اسرائيل..

    تلاقى الجملة اتلخبطت وطلعت كده..

    Canada Israel occupies

    اى تفسيرات..:confused::confused:
    [CENTER][FONT=Tahoma][SIZE=2][COLOR=Blue][/COLOR][/SIZE][/FONT]
    [/CENTER]

  2. #2
    عضو
    تاريخ التسجيل
    Feb 2008
    المشاركات
    664
    الدولة: England
    معدل تقييم المستوى
    10

    رد: مشكلة مريبة بترجمة جوجل..o.O

    الاحداث المتسارعه في مصر اربكت العالم فكيف لا تريدها ان تصيب جوجل.
    قالوا اليس الحسن في كل الدُنا ** فعلاما لم تمدح سواها موطنا
    فأجـبـتـهم إني أحـبُ الأحـسنا ** أبداً وأحـسن ما رأيت بـلادي

  3. #3
    ادارى سابق الصورة الرمزية Mr.pOPo
    تاريخ التسجيل
    Apr 2009
    المشاركات
    6,932
    الدولة: Egypt
    معدل تقييم المستوى
    321

    رد: مشكلة مريبة بترجمة جوجل..o.O

    مممممممم ، غريبة فعلا!

    بس من رأيى ، و لا ليها أى قيمة ، أصل بعيد عنك الاسرائيليين مرعوبيين من العالم العربى لدرجة انهم خلو جوجل تعكس الترجمة. ملهاش اى قيمة ، و اعتقد اللى قدر يوصل لجوجل و كتب العبارة دى فى موقع الترجمة بتاعها اكيد عارف الفرق بينهم.

  4. #4
    عضو الصورة الرمزية DarkEstra
    تاريخ التسجيل
    Aug 2007
    المشاركات
    183
    الدولة: Syria
    معدل تقييم المستوى
    13

    رد: مشكلة مريبة بترجمة جوجل..o.O

    فعلا !!

    فقدت جربت حتى كلام أخر مثل

    سوريا فجرت إسرائيل
    طلعتلي الترجمة
    Israel bombed Syria

    سوريا دمر إسرائيل
    Israel destroyed the Syrian Arab Republic

    لا حول ولا قوة إلا بالله !!

    مشكور اخي

  5. #5
    عضو برونزي الصورة الرمزية باحث عن المعرفة
    تاريخ التسجيل
    Aug 2007
    المشاركات
    1,629
    معدل تقييم المستوى
    18

    رد: مشكلة مريبة بترجمة جوجل..o.O

    تجربتي مرفقة

    العراق وسوريا والجزائر تترجم بطريقة تختلف عن باقي الدول العربية صدفة أم مقصودة لا أدري
    الصور المرفقة الصور المرفقة
    • نوع الملف: png test.PNG‏ (31.6 كيلوبايت, 20 مشاهدات)
    [CENTER][SIZE="5"][COLOR="Red"]كلّنا ليبيّون[/COLOR][/SIZE][/CENTER]

    [CENTER]
    [IMG]http://www.arabhardware.net/forum/picture.php?albumid=282&pictureid=1037[/IMG]
    [/CENTER]

  6. #6
    إداري سابق
    تاريخ التسجيل
    Jan 2007
    المشاركات
    9,955
    الدولة: Syria
    معدل تقييم المستوى
    59

    رد: مشكلة مريبة بترجمة جوجل..o.O

    فلسطيني يقتل اسرائيلي..من يتذكر هذه العبارة؟..
    (أيضا من ترجمة غوغل)

    ترجمة غوغل شأنها شأن ويكيبيديا تعتمد على ترجمات القراء، فعندما تقرأ ترجمة و تجد فيها خطأ بإمكانك الضغط على عبارة "شارك بترجمة أفضل" ([اللغة الانغليزية) و ستضاف ترجمتك لقاعدة البيانات، و الترجمة التتي يحصل اتفاق عليها من اكبر عدد من المستحدمين هي التي يعمل بها..

    اعتقدت في البداية انها اساءة استخدام من الاسرائيليين الذين قاموا برفع الترجمة معكوسة عددا كبيرا من المرات حتى اعتمدت (و نحن ننام في العسل كالعادة!)، لكن المشاركة رقم 4 بينت خطأ هذا الاعتقاد (إلا إذا كانت ترجمة غوغل اعتقدت أنّ المسألة قواعدية و أنّه يجب دائماً عكس العبارة عندما تتواجد فيها كلمة إسرائيل، و لا تستبعدوا تعامل الموقع على هذا الأساس فقواعد اللّغات عامّة مليئة بالحالات الخاصّة)

  7. #7
    عضو فضي الصورة الرمزية ŤǾЯŊΛĐф
    تاريخ التسجيل
    Jul 2009
    المشاركات
    2,337
    الدولة: Egypt
    معدل تقييم المستوى
    39

    رد: مشكلة مريبة بترجمة جوجل..o.O

    وائل غنيم هو مدير التسويق فى Google وبالتالى ليس له أى علاقة بمثل هذه المشكلة
    جنت على نفسها براقش ...

  8. #8
    عضو برونزي الصورة الرمزية a.ewais
    تاريخ التسجيل
    Jun 2009
    المشاركات
    1,057
    معدل تقييم المستوى
    15

    رد: مشكلة مريبة بترجمة جوجل..o.O

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ŤǾЯŊΛĐф مشاهدة المشاركة
    وائل غنيم هو مدير التسويق فى Google وبالتالى ليس له أى علاقة بمثل هذه المشكلة
    هو انا قولت ان له علاقة؟؟؟:rolleyes:

    انا قولت ان فيه ناس كلموه بخصوص المشكلة عشان يخبر ادارة جوجل وهو عمل كده...وكتب كده..

    http://www.facebook.com/ElShaheeed/posts/151271328262882


    [CENTER][FONT=Tahoma][SIZE=2][COLOR=Blue][/COLOR][/SIZE][/FONT]
    [/CENTER]

  9. #9
    عضو ذهبي الصورة الرمزية warior10
    تاريخ التسجيل
    Nov 2005
    المشاركات
    1,991
    الدولة: Saudi Arabia
    معدل تقييم المستوى
    25

    رد: مشكلة مريبة بترجمة جوجل..o.O

    حتى لو عكست الجملة بتطلع النتائج برده واحدة ان اسرائيل هي التي هزمت العرب او دمرتهم وهكذا
    [SIZE=3][COLOR=red]الحــــر يعـــرف مــــــا تــريـــد المحـــــــكمة [/COLOR][/SIZE]
    [SIZE=3][COLOR=red]وقضــــاتها سلفا قـــــد ارتشفوا من دمــــه [/COLOR][/SIZE]
    [SIZE=3][COLOR=red]لا يرتجي دفعا لبهتــــــان رماه به الطغــــاة [/COLOR][/SIZE]
    [SIZE=3][COLOR=red]المجرمون الجالسون فوق كراسي القضاة[/COLOR][/SIZE]

  10. #10
    إداري سابق
    تاريخ التسجيل
    Sep 2009
    المشاركات
    7,382
    الدولة: Egypt
    معدل تقييم المستوى
    74

    رد: مشكلة مريبة بترجمة جوجل..o.O



    المشكلة قدييييييييييييييمة جدا يا شباب , و ناقشناها هنا من قبل , من عدة شهور .

المواضيع المتشابهه

  1. مشاركات: 1
    آخر مشاركة: 05-01-2013, 22:29
  2. مشاركات: 0
    آخر مشاركة: 23-11-2010, 17:48
  3. مشكله بترجمة الافلام
    بواسطة خالد السفري في المنتدى مشاكل الحاسب وحلولها
    مشاركات: 2
    آخر مشاركة: 11-03-2010, 04:27
  4. اصوات مريبة فى مروحة البرسيسور
    بواسطة scrubs في المنتدى مشاكل الحاسب وحلولها
    مشاركات: 2
    آخر مشاركة: 03-03-2009, 16:53

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •