شرح توزيع الـ Computer Processing

**عضو محذوف** · 27-05-2007, 22:39

يرجى حذف الموضوع لحين ترجمته بالعربية كاملاً .. لن أرد على أى تعليقات

**ZaStava** · 27-05-2007, 22:41

مشكور أخى
جعله الله فى ميزان حسناتك

**عضو محذوف** · 28-05-2007, 00:10

ZaStava :
شكرا على مرورك . ويا رب الناس تقرأ وتركز فيه

**The Mysterious** · 28-05-2007, 00:18

مشششكور أخي وجزاك الله خيراً

**عضو محذوف** · 28-05-2007, 00:24

bigmaster
شكرا على مرورك

**jasim** · 28-05-2007, 00:30

الف شكر لك

**النديم** · 28-05-2007, 00:33

الأخ mr_smart33
جزيل الشكر على هذه المادة المهمة، عندي ملاحظة أولية أرجو أن تأخذ بها إذا إستصوبتها في الطبعة الثانية من عملكَ القيم هذا. فقد إخترت العربية كلغة له لكنكَ أبقيت على مصطلحات وعبارات باللغة الأنجليزية محشورة بين ثنايا السياق العربي رغم أن لها مقابل عربي متفق عليه.
على سبيل المثال،عبارة (I/O Systems) يقابلها بالعربية (أنظمة الأدخال / الأخراج) و كلمة (architecture) يقابلها ( معمارية) و هكذا للكثير من الكلمات، بل أني لا أجد داعٍ لكتابة كلمتيَّ ( larger applications) و (processing power) بالأنجليزية في حين أن (التطبيقات الكبيرة) و (طاقة المعالجة ) تؤدي المطلوب في نص متناسق ومنطقي ومفهوم بسلاسة للجميع.
أنا كلي إستعداد لتقديم ما يمكنني من مساعدة في هذا الشأن ودون أية مطالب بالطبع، همي إستفادة أكبر قدر من أخوتنا من عملكَ، مع التحية.
النديم

**عضو محذوف** · 28-05-2007, 00:34

أخى جاسم :
شكرا على مرورك الكريم

**عضو محذوف** · 28-05-2007, 00:38

أخى النديم :
شكرا على ملاحظاتك .. شكرا على قرأتك للملف ..

هذا الملف هو ترجمة لعدة فصول فى كتاب يشرح عملية الـ توزيع الـ Computer Processing ... و بعض المصطلحات وجدت أن أتركها كما هى لأنها واضحة باللغة الإنجليزية . بل ان تعريبها يمكن أن يجعلها أصعب فى الفهم ...

وعلى العموم سنراعى هذا فى المرات القادمة .