لما بدأت بتعريب المنتدى ظهر لي هذه المشاكل وبدأت أصحح في الكثير من التعريبات الموجودة في المنتديات الأخرى:
مثلا الجميع يستخدم كلمة (الأعضاء الموجودين) والصحيح (الأعضاء الموجودون) واستخدمنا بدلا منها (الناشطون).
كذلك ستجد (يوجد حاليا ما عدده 8 من الأعضاء و 19 من الزوار)
غيرنا يكتبها (يوجد 5 أعضاء و 10 زوار)
فإذا وصل العدد إلى التثنية (21) تصبح الترجمة (يوجد 21 أعضاء) بينما تعريبي يصبح (يوجد حاليا ما عدده 21 من الأعضاء) ولذلك لا تتأثر ترجمتي بالأرقام ، حتى لو كان (يوجد ما عدده صفر من الأعضاء)
المفضلات