مشكلة في الترجمه

السلام عليكم
عندي افلام بصيغة avi وضعت الترجمه عليها وشيكتها
مايحتاج كل شي مظبوط:up:
حولتها الى دي في دي علشان احرقها على السيدي
تغيرة الترجمه الى روسي مدري اسباني :confused:
هل هناك حل اخر لثبات الترجمه عربيه؟؟؟؟؟

ما هو البرنامج الذي تستخدمه للترجمة والبرنامج الذي تحول به للDVD

اول شيء اشكرك على الرد السريع
وهذي البرامج
البرنامج المستخدم للترجمه Subtitle Workshop
وبرنامج التحويل Win AVI Video Converter

استخدم برنامج vob sub فانا استخدمه مع برنامج win avi converter وشغال تمام بدون مشاكل.
لاتنسى ان تجعل اللغة العربية مفعلة في برنامج الترجمة.

كثير مشاكل مع اللغه العربيه تحصل اذا كنت تستخدم WINAVI V8 جرب الاصدار 7.7 فهوا خالي من مشاكل الترجمه العربيه ..

جربت الاصدار WinAVI Video Converter 7.7
ماطلع الترجمه مره وحده

هناك مشكلة واحدة صادفتني مع هذا البرنامج وهي دمج الترجمة مع ملفات بصيغة dat فقط. اما باقي الصيغ فلامشاكل فيها .

هناك في اعدادات البرنامج اختيار برنامج الترجمة !! يجب ان تختار اسم برنامج الترجمة الذي تستعمله والا ماتظهر الترجمة.

مشكورين ماقصرتوا :up:
لقيت برنامج جيد ولا صادفتني معاه مشاكل
اسمه Alive Video Converter