صفحة 10 من 13 الأولىالأولى 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 الأخيرةالأخيرة
النتائج 136 إلى 150 من 182

الموضوع: الترجمة كما يجب أن تكون :)

  1. #136
    عضو برونزي الصورة الرمزية one-zero
    تاريخ التسجيل
    Jul 2007
    المشاركات
    8,296
    معدل تقييم المستوى
    65

    رد: الترجمة كما يجب أن تكون :)

    ترجمة القطعة "عندما أرى وميض البرق أتوقع أن يلحق به هزيم الرعد، وعندما يدخل رجلان معاً إلى المعسكر، أحدهما يدعوا إلى لعب الورق والآخر إلى لعب النرد، بديهي أن أتوقع وجود اتفاق ما بينهما"
    ترجمتها هزيم
    دي تعبتني جدا علشان اعرفها امبارح
    [CENTER][SIZE=4]{[COLOR=red]وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ[/COLOR]}[/SIZE][SIZE=4]…[/SIZE][SIZE=6][SIZE=4](الأنفال:30)
    [URL="https://www.facebook.com/pages/yasserauda/215036411882800"]للتواصل معي عبر الفيس بوك اضغط هنا
    [/URL][URL="https://www.youtube.com/watch?v=37LoZWjv1HE&feature=player_profilepage"][/URL][URL="https://www.facebook.com/pages/yasserauda/215036411882800"] صفحتي الخاصه على الفيس بوك
    [/URL][URL="https://www.facebook.com/pages/Mentored-Learning-New-Horizons-Dubai/234720379925819"]صفحة التعليم الارشادي على الفيس بوك
    [/URL][URL="https://www.youtube.com/user/yasserramzyauda"]قناتي على اليوتيوب
    [/URL][/SIZE][/SIZE][SIZE=3][URL="https://yasserauda.blogspot.com/"]مدونتي الخاصه[/URL][/SIZE][/CENTER]

  2. #137
    عضو برونزي الصورة الرمزية crypt76
    تاريخ التسجيل
    Aug 2008
    المشاركات
    889
    الدولة: United Arab Emirates
    معدل تقييم المستوى
    36

    رد: الترجمة كما يجب أن تكون :)

    كيف حالك أمير؟

    من معاني trumpet: proclaim loudly يعني يعلن بصوت عال، أو ببساطة يروج إلى أو يدعو إلى شيء ما
    conversation تعني حوار أو حديث ولكن في هذا السياق يقصد بها أنهما جلسا سوياً وتحدثا وحدث بينهما اتفاق على أمر ما

    أما المحاصيل الزراعية فأعتقد أنك تقصد Crops وليس Craps

    أخي العزيز Wobooo صباح الخير، ازيك؟

    من الممكن استخدام كلمات كثيرة لوصف صوت الرعد، يمكن أن تكتب "حين أرى البرق أتوقع سماع الرعد" أو "سماع قعقة الرعد" أو "هزيم الرعد" أو "دمدمة الرعد"، ولكن الأوقع هو "هزيم" وهو صوت الرعد المرتفع (كالفرقعة) أما "دمدمة" فهي ترجمة rumble وهي صوت الرعد المكتوم الذي تسمعه في السماء قبل هطول المطر، أما "قعقة" فمثل "صلصلة" تطلق أكثر على صوت التحام السيوف
    [CENTER][COLOR=Red][URL="https://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?p=1863548#post1863548"][B][U]صلاة الفجر المليونية[/U][/B][/URL][/COLOR]

    الناس في مصر الآن خمسة أنواع:
    [/CENTER]
    [CENTER]- نوع كان ضد مبارك قبل وبعد الثورة فهذا مناضل فثقوا فيه وولوه.
    - نوع كان ضد مبارك قبل الثورة والآن مع مبارك فهذا عاطفي فعقلوه.
    - نوع كان مع مبارك قبل وبعد الثورة فهذا ثابت على مبدأ خطأ فناقشوه.
    - نوع كان مع مبارك قبل الثورة والآن ضدة فهذا منافق فعلقوه من رقبته واعدموه.
    - نوع كان لا ينطق قبل الثورة وبعدها أصبح صوتة أعلى من أي صوت فهذا جبان فاحذروه.
    - أما النوع السادس فلا يحسب على الرجال ولا يصنف أصلاً.
    [/CENTER]

  3. #138
    عضو برونزي الصورة الرمزية crypt76
    تاريخ التسجيل
    Aug 2008
    المشاركات
    889
    الدولة: United Arab Emirates
    معدل تقييم المستوى
    36

    رد: الترجمة كما يجب أن تكون :)

    تغيير بسيط اليوم

    أريد المثل المقابل لهذا المثل العربي بالإنجليزية
    "الطيور على أشكالها تقع"
    [CENTER][COLOR=Red][URL="https://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?p=1863548#post1863548"][B][U]صلاة الفجر المليونية[/U][/B][/URL][/COLOR]

    الناس في مصر الآن خمسة أنواع:
    [/CENTER]
    [CENTER]- نوع كان ضد مبارك قبل وبعد الثورة فهذا مناضل فثقوا فيه وولوه.
    - نوع كان ضد مبارك قبل الثورة والآن مع مبارك فهذا عاطفي فعقلوه.
    - نوع كان مع مبارك قبل وبعد الثورة فهذا ثابت على مبدأ خطأ فناقشوه.
    - نوع كان مع مبارك قبل الثورة والآن ضدة فهذا منافق فعلقوه من رقبته واعدموه.
    - نوع كان لا ينطق قبل الثورة وبعدها أصبح صوتة أعلى من أي صوت فهذا جبان فاحذروه.
    - أما النوع السادس فلا يحسب على الرجال ولا يصنف أصلاً.
    [/CENTER]

  4. #139
    عضو محترف الصورة الرمزية شلاع العتر
    تاريخ التسجيل
    Nov 2007
    المشاركات
    11,465
    معدل تقييم المستوى
    98

    رد: الترجمة كما يجب أن تكون :)

    تم إرسال أحدى الاجابات التي وجدتها ..

    آمل أنها صحيحة .

  5. #140
    عضو برونزي الصورة الرمزية crypt76
    تاريخ التسجيل
    Aug 2008
    المشاركات
    889
    الدولة: United Arab Emirates
    معدل تقييم المستوى
    36

    رد: الترجمة كما يجب أن تكون :)

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ameer_s مشاهدة المشاركة
    انا استنفذت محاولاتي ...

    اعرف المعنى الحرفي للفقرة لكن المعني المجمل يبدو عسيرا ...

    أمير كيف حالك؟

    لاحظت المشاركة دي حالاً وأود تنبيهك لغلطة يقع فيها الكثير

    استنفدت وليس استنفذت
    نفد الشيء أي انتهى أو "خلص"
    نفذ الشيء أي عبَر أو مر من خلال أو اخترق
    [CENTER][COLOR=Red][URL="https://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?p=1863548#post1863548"][B][U]صلاة الفجر المليونية[/U][/B][/URL][/COLOR]

    الناس في مصر الآن خمسة أنواع:
    [/CENTER]
    [CENTER]- نوع كان ضد مبارك قبل وبعد الثورة فهذا مناضل فثقوا فيه وولوه.
    - نوع كان ضد مبارك قبل الثورة والآن مع مبارك فهذا عاطفي فعقلوه.
    - نوع كان مع مبارك قبل وبعد الثورة فهذا ثابت على مبدأ خطأ فناقشوه.
    - نوع كان مع مبارك قبل الثورة والآن ضدة فهذا منافق فعلقوه من رقبته واعدموه.
    - نوع كان لا ينطق قبل الثورة وبعدها أصبح صوتة أعلى من أي صوت فهذا جبان فاحذروه.
    - أما النوع السادس فلا يحسب على الرجال ولا يصنف أصلاً.
    [/CENTER]

  6. #141
    مخالف للقوانين
    تاريخ التسجيل
    Apr 2008
    المشاركات
    6,438
    معدل تقييم المستوى
    0

    رد: الترجمة كما يجب أن تكون :)

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة crypt76 مشاهدة المشاركة
    تغيير بسيط اليوم

    أريد المثل المقابل لهذا المثل العربي بالإنجليزية
    "الطيور على أشكالها تقع"
    أكتبها هنا ولا على الخاص ؟

    طبعاً انت عارف مشكلة الخاص الأزلية بالنسبة لي !

  7. #142
    عضو برونزي الصورة الرمزية crypt76
    تاريخ التسجيل
    Aug 2008
    المشاركات
    889
    الدولة: United Arab Emirates
    معدل تقييم المستوى
    36

    رد: الترجمة كما يجب أن تكون :)

    ازيك يا مينا؟

    ابعتهالي في SMS

    ممكن تكتبها هنا، بس بما إني عارف إنك عارفها يبقى استنى شوية، نقول مثلاً آخر موعد لاستلام الإجابات هو الساعة 5

    الجهاز الجديد وصل ولا لسه صحيح؟

    الأخ شلاع ممكن الساعة 5 تضيف الإجابة الي بعتهلي على الخاص لو سمحت؟
    [CENTER][COLOR=Red][URL="https://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?p=1863548#post1863548"][B][U]صلاة الفجر المليونية[/U][/B][/URL][/COLOR]

    الناس في مصر الآن خمسة أنواع:
    [/CENTER]
    [CENTER]- نوع كان ضد مبارك قبل وبعد الثورة فهذا مناضل فثقوا فيه وولوه.
    - نوع كان ضد مبارك قبل الثورة والآن مع مبارك فهذا عاطفي فعقلوه.
    - نوع كان مع مبارك قبل وبعد الثورة فهذا ثابت على مبدأ خطأ فناقشوه.
    - نوع كان مع مبارك قبل الثورة والآن ضدة فهذا منافق فعلقوه من رقبته واعدموه.
    - نوع كان لا ينطق قبل الثورة وبعدها أصبح صوتة أعلى من أي صوت فهذا جبان فاحذروه.
    - أما النوع السادس فلا يحسب على الرجال ولا يصنف أصلاً.
    [/CENTER]

  8. #143
    عضو محترف الصورة الرمزية شلاع العتر
    تاريخ التسجيل
    Nov 2007
    المشاركات
    11,465
    معدل تقييم المستوى
    98

    رد: الترجمة كما يجب أن تكون :)

    طبعا أنا بعثت الاجابة من الصبح أول مرة غلط الثانية صح .... :D

  9. #144
    عضو محترف الصورة الرمزية شلاع العتر
    تاريخ التسجيل
    Nov 2007
    المشاركات
    11,465
    معدل تقييم المستوى
    98

    رد: الترجمة كما يجب أن تكون :)

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة crypt76 مشاهدة المشاركة
    الأخ شلاع ممكن الساعة 5 تضيف الإجابة الي بعتهلي على الخاص لو سمحت؟
    تآمر ..

  10. #145
    مخالف للقوانين
    تاريخ التسجيل
    Apr 2008
    المشاركات
    6,438
    معدل تقييم المستوى
    0

    رد: الترجمة كما يجب أن تكون :)

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة crypt76 مشاهدة المشاركة
    ازيك يا مينا؟

    ابعتهالي في SMS

    ممكن تكتبها هنا، بس بما إني عارف إنك عارفها يبقى استنى شوية، نقول مثلاً آخر موعد لاستلام الإجابات هو الساعة 5

    الجهاز الجديد وصل ولا لسه صحيح؟

    الأخ شلاع ممكن الساعة 5 تضيف الإجابة الي بعتهلي على الخاص لو سمحت؟
    أنا الحمد لله كويس بس يارب نزلة البرد اللي عندي ماتكنش Swine Flu :ah32:

    تم ارسال ال SMS

    الجهاز وكارت الشاشة ان شاء الله يوصلوا الأحد القادم

  11. #146
    مشرف سابق الصورة الرمزية mramzi
    تاريخ التسجيل
    Apr 2007
    المشاركات
    1,487
    معدل تقييم المستوى
    49

    رد: الترجمة كما يجب أن تكون :)

    ارسلت لك الاجابة :cool:

  12. #147
    مشرف سابق الصورة الرمزية mramzi
    تاريخ التسجيل
    Apr 2007
    المشاركات
    1,487
    معدل تقييم المستوى
    49

    رد: الترجمة كما يجب أن تكون :)

    مستر هيثم بك
    هذه هي الترجمة

    الطيور على اشكالها تقع

    bird of feather flock together

  13. #148
    عضو محترف الصورة الرمزية شلاع العتر
    تاريخ التسجيل
    Nov 2007
    المشاركات
    11,465
    معدل تقييم المستوى
    98

    رد: الترجمة كما يجب أن تكون :)

    الإجابة ...


    Birds Of A Feather Float To Gether‏

    مع إختلاف في كلمة float ووجود العديد من الخيارات ...

  14. #149
    عضو برونزي الصورة الرمزية crypt76
    تاريخ التسجيل
    Aug 2008
    المشاركات
    889
    الدولة: United Arab Emirates
    معدل تقييم المستوى
    36

    رد: الترجمة كما يجب أن تكون :)

    آسف على التأخر في الرد أعزائي
    إجاباتكم صحيحة، وترتيب إرسالها كالتالي
    1- الأخ شلاع
    2- مينا مينا مينا
    3- الشقيق العجوز mramzi

    المشاركة القادمة، السؤال الذي هز قارات العالم وتسبب في حدوث مظاهرات عارمة بإقليم باندونغ في البرتغال
    السؤال الذي تحدثت عنه وكالات الأنباء العالمية بداية من وكالة جويتر وحتى وكالة البلح
    السؤال الذي تبلغ جائزته الأولى نص مليون زقلوط كنيفي
    انتظرونا
    [CENTER][COLOR=Red][URL="https://www.arabhardware.net/forum/showthread.php?p=1863548#post1863548"][B][U]صلاة الفجر المليونية[/U][/B][/URL][/COLOR]

    الناس في مصر الآن خمسة أنواع:
    [/CENTER]
    [CENTER]- نوع كان ضد مبارك قبل وبعد الثورة فهذا مناضل فثقوا فيه وولوه.
    - نوع كان ضد مبارك قبل الثورة والآن مع مبارك فهذا عاطفي فعقلوه.
    - نوع كان مع مبارك قبل وبعد الثورة فهذا ثابت على مبدأ خطأ فناقشوه.
    - نوع كان مع مبارك قبل الثورة والآن ضدة فهذا منافق فعلقوه من رقبته واعدموه.
    - نوع كان لا ينطق قبل الثورة وبعدها أصبح صوتة أعلى من أي صوت فهذا جبان فاحذروه.
    - أما النوع السادس فلا يحسب على الرجال ولا يصنف أصلاً.
    [/CENTER]

  15. #150
    مخالف للقوانين
    تاريخ التسجيل
    Apr 2008
    المشاركات
    6,438
    معدل تقييم المستوى
    0

    رد: الترجمة كما يجب أن تكون :)

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة crypt76 مشاهدة المشاركة
    آسف على التأخر في الرد أعزائي
    إجاباتكم صحيحة، وترتيب إرسالها كالتالي
    1- الأخ شلاع
    2- مينا مينا مينا
    3- الشقيق العجوز mramzi

    المشاركة القادمة، السؤال الذي هز قارات العالم وتسبب في حدوث مظاهرات عارمة بإقليم باندونغ في البرتغال
    السؤال الذي تحدثت عنه وكالات الأنباء العالمية بداية من وكالة جويتر وحتى وكالة البلح
    السؤال الذي تبلغ جائزته الأولى نص مليون زقلوط كنيفي
    انتظرونا
    حرام عليك اللي بتعمله ده

    الضحك قلب بكحة كانت هتقضي عليا علشان النزلة :D:D

    مش باندونغ دي في أندونيسيا ؟! مين اللي وداها البرتغال ؟! القشتاليون ؟! :D

صفحة 10 من 13 الأولىالأولى 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 الأخيرةالأخيرة

المواضيع المتشابهه

  1. مشكلة فى قراءة الترجمة !!!
    بواسطة XxXDaRkXxX في المنتدى مشاكل الحاسب وحلولها
    مشاركات: 2
    آخر مشاركة: 19-09-2010, 16:10
  2. مشكلة الترجمة والصوت
    بواسطة T.M.S. في المنتدى مشاكل الحاسب وحلولها
    مشاركات: 10
    آخر مشاركة: 24-08-2009, 08:24
  3. مشكلة في الترجمة المقلوبة
    بواسطة واما في المنتدى الأرشيف
    مشاركات: 2
    آخر مشاركة: 22-05-2008, 11:28
  4. مشكلة مع الترجمة في الدي في دي
    بواسطة AFIA في المنتدى الأرشيف
    مشاركات: 3
    آخر مشاركة: 03-06-2007, 21:20
  5. الترجمة لا تعمل
    بواسطة sa2r في المنتدى الأرشيف
    مشاركات: 1
    آخر مشاركة: 01-03-2006, 20:19

الكلمات الدلالية لهذا الموضوع

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •