مشكله فى فيلم

**hagag** · 27-04-2012, 23:01

السلام عليكم ورحمه الله و بركاته

انا نزلت فيلم underworld awaking 1080p طبعا الفيلم من غير ترجمه.ممكن حد يقولى أزاى اعمل ترجمه؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟:D

**hagag** · 28-04-2012, 01:39

الردود و المساعده.

**أبو قصي** · 28-04-2012, 12:41

وعليكم السلام

اخي ارجو التوضيح ... هل تريد ملف الترجمه ام تريد صنع ترجمه من قبلك؟؟

**hagag** · 28-04-2012, 19:21

ملف الترجمه

**أبو قصي** · 28-04-2012, 19:31

جرب هذا الملف:

https://subscene.com/arabic/Underwor...91797/zip.zipx

من مشغل الافلام لديك إختر اضافة ترجمه من ملف.

**hagag** · 28-04-2012, 19:41

أولا اشكرك كثيرا على هذا الاهتمام. و لكن من باب الفضول ارجو من سيادتكم شرح كيفيه عمل ترجمه.

**أبو قصي** · 28-04-2012, 19:52

أخي انا لست مختص بالترجمه مع انني أفكر في ذلك بين فينة وأخرى :D

ما اعرفه ان هناك برامج متخصصه لوضع ترجمه للأفلام ...

ان أردت أحدها أعلمني وسأرفق لك.

**hagag** · 28-04-2012, 20:08

ممكن تحيبلى برنامج؟

**أبو قصي** · 28-04-2012, 20:18

في هذا الرابط فيه مجموعه من برامج صناعة الترجمه:

https://www.softpedia.com/hubs/Make-Subtitles

**Ahmed.Elsayed** · 30-04-2012, 10:21

يمكنك تحميل ملف الترجمة من أى موقع من المواقع المتخصصة بالترجمة وكل ما يمكنك فعله هو أستخدام أى برنامج لفتح ملف الترجمة مثل Subtitle Edit أو برنامج Notepad المدمج مع الويندوز ثم يمكنك بعد ذلك حذف الكلام الأنجليزى ووضع الترجمة العربية بدلاً منه ثم بعد ذلك يمكنك ظبط بداية ظهور الترجمة فى الفيلم عن طريق نفس البرنامج >>> Subtitle Edit