كيف تستخدم ميزة الصوت متعدد اللغات من يوتيوب لزيادة المشاهدات؟
- ميزة الصوت متعدد اللغات من يوتيوب تسمح بمسارات صوتية مختلفة في فيديو واحد.
- تساعد الميزة على وصول أوسع وزيادة وقت المشاهدة عالميًا.
- تتطلب الدبلجة الجيدة مترجمين ومؤديين صوتيين ووقتًا لإعداد الملفات.
- ينصح بالبدء بلغتين إضافيتين فقط لاستهداف الجمهور الأكبر.
أحيانًا تكون أمام فيديو على يوتيوب يعجبك جدًا، وتفكّر: “لو فقط كان مترجمًا أو مدبلجًا ليفهمه صديقي من بلدٍ آخر!”. هنا ظهرت ميزة الصوت متعدد اللغات من يوتيوب لتمنح الفيديو نفسه أكثر من مسار صوتي، وكأنك تملك نسخة أصلية ونسخًا بديلة داخل ملف واحد. الفكرة بدأت بتجارب محدودة عام 2023 مع صانعين كبار مثل MrBeast، ثم توسّعت لتصل اليوم إلى عدد مُتزايد من القنوات حول العالم.
اقرأ أيضًا: مُستقبل قناتك مع الذكاء الاصطناعي: كيف تتجنّب إيقاف أرباح يوتيوب؟
كيفية تفعيل خاصية الصوت متعدد اللغات من يوتيوب
القصة بسيطة لكن تحتاج بعض الترتيب. تدخل إلى YouTube Studio من الكمبيوتر، تختار الفيديو، ثم من قسم Subtitle تضيف اللغة الجديدة "Add Language"، بعدها ترفع ملف الصوت المدبلج بطول الفيديو نفسه تقريبًا. عند النشر، يظهر للمشاهد خيار تبديل اللغة في الإعدادات، مثلما يبدّل جودة الفيديو.
هذا يعني أنّ بدلاً من رفع 10 نسخ مختلفة، يمكنك الاكتفاء بفيديو واحد يضمّها كلها. المشاهِد في المكسيك سيسمع الإسبانية، والآخر في مصر قد يختار العربية، بينما تبقى نسخة الصوت الأصلي موجودة.
فوائد تتخطّى الدبلجة
الميزة ليست مُجرّد ترجمة صوتية (دبلجة) بل باب جديد للتوسّع والانتشار. يوتيوب نفسه ذكر أن بعض القنوات التي استخدمتها حصدت أكثر من 25⁒ من وقت المشاهدة من لغاتٍ أخرى غير اللغة الأصلية للفيديو، وعلى قناة الشيف جيمي أوليفر، تضاعفت المشاهدات 3 مرات بفضل استخدام مقاطع صوتية متعددة اللغات.
هذا يعني وصولًا إلى جمهور أوسع ووقت مُشاهدة أطول وفرص أفضل للظهور في نتائج البحث بلغاتٍ مُتعدّدة.
ومن زاويةٍ أخرى، الأمر يُشعر المتابع أنك تحترم لغته وثقافته، كما قال جبران خليل جبران: "لكم لغتكم ولي لغتي، فإذا التقت الروحان تلاقت اللغات". أن تمنح المشاهد صوتًا بلغته، فأنت لا تكسبه فقط، بل تبني معه جسرًا عاطفيًا.
التحديات خلف الكواليس
لكن لا شيء يأتي بلا ثمن، فالدبلجة الجيدة تحتاج مترجمين ومؤديين صوتيين، وربما أجهزة تسجيل محترفة، كما أن الترجمة الحرفية قد تفسد المعنى، فتحتاج أحيانًا إلى تكييف النص مع الثقافة.
وهناك عامل الوقت؛ تجهيز كل مسار صوتي يتطلّب صبرًا وجهدًا. وأخيرًا، الميزة لا تزال تُفعّل تدريجيًا، أي قد لا تظهر لقناتك فورًا.
كيف تبدأ بذكاء؟
النصيحة الذهبية: لا تحاول احتضان كل لغات العالم مرة واحدة، وابدأ بلغتين إضافيتين تستهدف بهما جمهورك الأكبر، ولا تنسَ أن تترجم العناوين والوصف أيضًا، لأن البحث يعتمد عليها كثيرًا، وحافظ على جودة الصوت فالمتابع قد يغفر خطأ بصريًا لكنّه لا يغفر صوتًا مُزعجًا، وأخيرًا تابع إحصاءات القناة لتعرف أي اللغات تجذب المشاهدات فعلًا فتستثمر فيها أكثر.
ختامًا، ميزة الصوت متعدد اللغات على يوتيوب ليست تحديث تقني فقط، بل نقلة صغيرة في كيفية وصول المحتوى. في الماضي، كان الوصول إلى جمهور عالمي يتطلّب قنوات فرعية أو إنتاجًا متكررًا، أما اليوم فبفيديو واحد يمكنك أن تُسمِع صوتك بلغاتٍ شتّى.
