ترجمة رسائل واتساب تتوفر لآيفون وأندرويد: ترجم أي لغة إلى العربية
- ميزة ترجمة رسائل واتساب تتيح ترجمة فورية داخل التطبيق دون مغادرة الدردشة.
- يدعم أندرويد عدة لغات مبدئيًا وتشمل العربية.
- يدعم آيفون أكثر من 19 لغة عند الإطلاق.
- الترجمة تتم محليًا على الجهاز مع استمرار التشفير من طرف لطرف.
استيقظ مُستخدمو Whatsapp اليوم على ميزة جديدة قد تغيّر طريقة الدردشات وهي ترجمة رسائل واتساب داخل التطبيق دون الحاجة للخروج أو نسخ النص إلى تطبيق ترجمة خارجي. فكر معي، تتلقى رسالة بلغة لا تفهمها تمامًا فتضغط عليها ضغطة مطوّلة وتختار "ترجمة"، وتظهر الترجمة أمامك -سواء في دردشة خاصة، مجموعة، أو حتى تحديثات القنوات.
اقرأ أيضًا: كيف يُحول Perplexity واتساب إلى أقوى ذكاء اصطناعي في العالم؟
ميزات ترجمة رسائل واتساب واللغات المدعومة
- على أجهزة أندرويد: تُتاح الترجمة المُدمجة أولًا لـ 6 لغات هي الإنجليزية، الإسبانية، الهندية، البرتغالية، الروسية، و"العربية".
- أمّا مستخدمو آيفون: فسيكون لديهم دعم عند الإطلاق لأكثر من 19 لغة مختلفة؛ من بينها "العربية"، واللغة الإنجليزية، والفرنسية، وحتى الصينية، والكورية، والفيتنامية.
وهناك ميزة أخرى مُميزة لمستخدمي أندرويد وهي خيار الترجمة التلقائية لدردشة كاملة؛ أي أنك لست مُضطرًا للضغط على كل رسالة تريد ترجمتها.
الخصوصية: هل تتعرض رسائلك للخطر؟
أهم شيء يهمك أنت كمُستخدم، هل سيرى واتساب أو مَن وراءه مُحتوى رسائلك؟ تُنفّذ الترجمة على جهازك، أي أن النص لا يُرسل إلى خوادم (سيرفرات) واتساب لترجمته هناك والتشفير من طرف إلى طرف يبقى مُفعلًا.
وعندما تنزل الميزة أو تُحدَّث، قد يُطلب منك تنزيل حزمة اللغة التي ترغب أن تُستخدم بانتظام لترجمة الرسائل؛ وهذا لضمان سرعة واستمرارية الترجمة دون ضرورة تحميل ملفات إضافية كل مرة.
لماذا أضافت واتساب الترجمة الآن؟
- تسهيل التواصل: إذا كنت تتواصل مع أشخاص يتكلمون لغات مختلفة، فالميزة توفر عناء الترجمة اليدوية أو اللجوء لتطبيقات خارجية.
- تزايد المُنافسة: بدأت تطبيقات أخرى توفير أدوات الترجمة، ولكن كثيرًا منها يتطلّب نسخ النص أو مُغادرة التطبيق أو دفع مبالغ للمزايا الكاملة، يُدخل واتساب هذه الميزة داخل التطبيق نفسه وهذا يُسهّل الوضع كثيرًا.
- التأكيد على الأمان والخصوصية: الترجمة المحلية على الجهاز نفسه تضمن أن رسائلك ليست مُعرضة للتسرب أو الاطلاع عليها من المخترقين والمتطفلين.
قيود ميزة ترجمة رسائل واتساب
- لا تزال الميزة تتوفر تدريجيًا، وليست مُتاحة للجميع في نفس الوقت أو في كل الدول.
- لا تتوفر الترجمة التلقائية الكاملة للدردشات لمُستخدمي آيفون حتى الآن .
- قد تواجه دقة الترجمة تحديات مع العبارات العامية أو المصطلحات الخاصة أو النصوص المختلطة بين لغات، لا تعتمد كليًا على الترجمة الآلية في المواضيع الحساسة حتى تُصبح التجربة أكثر نضجًا.
- هناك احتمال أن تأتي اللغة التي تحتاجها أنت في دفعات لاحقة، فواتساب وعدت بزيادة عدد اللغات قريبًا.
أخيرًا، إذا كنت من هؤلاء الذين يتواصلون بكثرة مع أصدقاء أو معارف بلغات متعددة، فميزة ترجمة رسائل واتساب تُعد نقطة تحوّل. ليست فقط تسهيلًا لقراءة الرسائل بل تعطيك حرية التعبير والتفاعل، دون أن تشعر بثقل الترجمة اليدوية أو القلق من غموض المعنى.
